1
00:00:08,960 --> 00:00:12,960
www.titlovi.com

2
00:00:15,960 --> 00:00:20,988
Aşk ve Hırsızlık

3
00:02:44,080 --> 00:02:45,069
Efendim!

4
00:02:46,040 --> 00:02:47,996
Teşekkürler, çok naziksiniz...

5
00:02:51,040 --> 00:02:52,996
- Hanımefendi nasıl?
- İyi, teşekkürler.

6
00:02:53,040 --> 00:02:55,156
Bu akşam gel televizyon izleyelim...

7
00:02:55,960 --> 00:02:58,030
Teşekkürler... Hanımefendiye saygılarımla.

8
00:03:13,960 --> 00:03:15,109
Annalisa...

9
00:03:21,040 --> 00:03:23,998
Doğum günün kutlu olsun!
İşte iki elma.

10
00:03:26,000 --> 00:03:28,992
Acele edin, hazır:
Trüflü pilav yaptım.

11
00:03:29,080 --> 00:03:31,913
Mantıksız harcamalar yapıyoruz!

12
00:03:32,040 --> 00:03:34,110
Gerçekte,
Sadece bir mantar koydum!

13
00:03:34,160 --> 00:03:38,073
Bu arada çok güzel bir klip gördüm
kuyumcuda.

14
00:03:38,120 --> 00:03:42,910
bu oldukça uygun olurdu
küçük kız M. Oliviero. Ama çok pahalı!

15
00:03:42,960 --> 00:03:45,952
Sahte pullarınız bile var mıydı?

16
00:03:46,000 --> 00:03:48,992
Salak! Harcayamıyoruz
15 000 lira.

17
00:03:49,040 --> 00:03:52,077
Peki ya ona bir telgraf göndersek?

18
00:03:52,120 --> 00:03:54,953
tüm refah dileklerimizle?

19
00:03:55,000 --> 00:03:59,915
Çirkin, eski ve çarpık,
kendine bir koca buluyor!

20
00:04:00,000 --> 00:04:01,991
Şansımız kalmadı!

21
00:04:02,040 --> 00:04:06,079
Ama ona bir hediye vermelisin.
Bu patronunun kızı.

22
00:04:06,120 --> 00:04:09,999
Bu yüzden beni kovacak!
Zaten berbat bir maaşım var!

23
00:04:10,040 --> 00:04:12,031
Ama işiniz güvende.

24
00:04:12,080 --> 00:04:14,913
Sadece tek bir güvenli iş biliyorum.

25
00:04:14,960 --> 00:04:17,952
Temiz bir masa örtüsü koydum
ve şarabı düşürüyorsun!

26
00:04:18,040 --> 00:04:19,951
Eh, bu iyi bir şans.

27
00:04:20,040 --> 00:04:22,952
Şarabı düşürmek beni eğlendiriyor!

28
00:04:23,160 --> 00:04:26,914
Hiç mutlu olmadım küçük sevgilim...

29
00:04:27,080 --> 00:04:33,030
Küçük sevgilin Excelsior'da yaşıyordu.
Süreyya'nın dairesinde!

30
00:04:33,120 --> 00:04:35,998
Bu daire hakkında konuşalım!

31
00:04:36,000 --> 00:04:37,956
Sakıncası yoksa?

32
00:04:38,120 --> 00:04:43,035
Amca neden yürüyor? Kim bilir!

33
00:04:43,080 --> 00:04:47,949
Bugün tereddüt ediyoruz
15 000 lira harcamak.

34
00:04:48,040 --> 00:04:49,155
Daha önce onlara verirdim
ipuçları olarak!

35
00:04:49,920 --> 00:04:51,911
Asansör görevlisine biliyorum.

36
00:04:52,000 --> 00:04:56,949
Bunu senin için söylüyorum, bizim için...
Kısa sürede zengin olurduk.

37
00:04:57,000 --> 00:04:59,958
Söylemeniz gereken tek şey: Evet!

38
00:05:00,000 --> 00:05:02,036
Ve sana söyleyeceğim tek şey: Hayır!

39
00:05:02,160 --> 00:05:05,994
Gerardo, eğer beni seviyorsan,
tüm bunları affetmen gerekiyor!

40
00:05:06,040 --> 00:05:09,999
Excelsior'da yaşamayacağım
ne Süreyya'da, ne başka yerde!

41
00:05:10,040 --> 00:05:14,113
Allah razı olsun ne yaptım
böyle bir kadını hak etmek!

42
00:05:16,160 --> 00:05:17,912
Çalıyor.

43
00:05:18,960 --> 00:05:20,916
Bırak çalsın!

44
00:05:28,080 --> 00:05:30,992
sana göstermek isterim
bir sanat eseri.

45
00:05:31,080 --> 00:05:33,150
Beklemek! Hasta bir annem var.

46
00:05:33,960 --> 00:05:36,997
Onu görmeye gitmek için satıyorum
bu şamdan. Ne kadar güzel!

47
00:05:37,040 --> 00:05:40,032
Oldukça güzel. Hayır, gerçekten.
Affedersin.

48
00:05:40,120 --> 00:05:42,918
- Kimdi?
- Hiç kimse...

49
00:05:46,080 --> 00:05:47,115
Göster bana.

50
00:05:47,160 --> 00:05:48,912
Katı gümüş!

51
00:05:49,000 --> 00:05:52,037
muhtaç durumdayım
değilse... Şuna bir bakın.

52
00:05:55,160 --> 00:05:56,912
Sen ne diyorsun?

53
00:05:57,000 --> 00:05:58,035
Ne için?

54
00:05:58,120 --> 00:06:00,111
Bu hediyeyi düşünüyorum.

55
00:06:00,160 --> 00:06:03,994
Nereden geldiğine dair hiçbir fikrimiz yok!

56
00:06:04,040 --> 00:06:09,114
İçiniz rahat olsun: Bu bir rahip
düğünümde bunu bana kim verdi?

57
00:06:09,160 --> 00:06:14,951
Evet evliyim. bende üç tane var
çocuklar ve hasta bir anne.

58
00:06:15,160 --> 00:06:17,151
Gerçekten fiyata bağlı.

59
00:06:17,960 --> 00:06:21,077
Bir anlaşmaya varabiliriz.
Görmek.

60
00:06:22,160 --> 00:06:27,075
Oldukça muhteşem! Hala
orijinal damgası var.

61
00:06:27,120 --> 00:06:29,111
Bu hiçbir şey ifade etmiyor.

62
00:06:29,160 --> 00:06:31,037
Uzman mısın?

63
00:06:31,120 --> 00:06:34,954
Çok daha iyi!
Otuz bin lira değerinde.

64
00:06:35,000 --> 00:06:37,912
15'e bırakacağım
ve işte bu!

65
00:06:38,000 --> 00:06:40,992
On beş mi?
İşte bu: Delilik!

66
00:06:41,080 --> 00:06:44,914
Ama bu katı gümüş!

67
00:06:45,040 --> 00:06:49,033
Tamam, bana on bin ver, ben de bırakayım.

68
00:06:50,120 --> 00:06:55,035
Peki. Siz beğenin, biz satın alalım
ve bu konuda tartışmayı bırakıyoruz.

69
00:06:56,080 --> 00:06:58,036
İyi bir anlaşma elde ediyorsun!

70
00:06:58,040 --> 00:07:01,112
Ah, beni çok incitti,
ama ihtiyacım var.

71
00:07:01,960 --> 00:07:07,956
Ah, pişmanım, ne kadar tuhafım,
Meryem Ana! Affedersin!

72
00:07:08,160 --> 00:07:12,119
Affedersin!
Çok iyi, o yüzden gideceğim.

73
00:07:15,080 --> 00:07:16,115
Aceleniz var mı?

74
00:07:16,160 --> 00:07:17,957
Evet, biraz...

75
00:07:18,120 --> 00:07:20,953
Ve? Bu şamdan mı?

76
00:07:21,080 --> 00:07:22,069
Hangi?

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,951
Rahibinin hediyesi mi?

78
00:07:24,040 --> 00:07:25,029
Tam orada.

79
00:07:26,120 --> 00:07:27,155
Duydun...

80
00:07:27,960 --> 00:07:33,080
Hanımefendi sadece bir paketle yetindi.
Biraz temkinli ve şüpheciyim.

81
00:07:33,120 --> 00:07:35,918
Şamdanı görmek istiyorum!

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,069
Paketin içinde.

83
00:07:37,120 --> 00:07:39,156
- Ne olduğuna dikkat et!
- Bu da ne?

84
00:07:39,960 --> 00:07:40,949
Dolandırıcı!

85
00:07:41,000 --> 00:07:45,915
Sakin ol. Bu şamdanı çıkar
ve yerine koyun.

86
00:07:45,960 --> 00:07:48,997
Kaymış olmalıyım
yanlışlıkla cebimde.

87
00:07:49,040 --> 00:07:50,109
Ah, işte burada!

88
00:07:50,160 --> 00:07:52,116
Yanlış anlamayın!

89
00:07:52,160 --> 00:07:53,149
Tabii ki değil.

90
00:07:53,960 --> 00:07:55,029
İşte model.

91
00:07:55,080 --> 00:08:00,029
Bu küçük oyunu bana biz yapmıştık
50 yıl önce!

92
00:08:01,000 --> 00:08:04,072
Şimdi lütfen! Hasta anne,
ikame.

93
00:08:04,160 --> 00:08:08,950
Daha sonra 30.000'den 10'a düşürün!
Benim çocuk olduğumu mu düşünüyorsun?

94
00:08:09,040 --> 00:08:11,156
Beni suçlama!
İşte 10.000 liran.

95
00:08:11,960 --> 00:08:13,109
Ve hatta şamdan!

96
00:08:13,960 --> 00:08:15,075
Ben bir aile babasıyım.

97
00:08:15,120 --> 00:08:17,953
Bu da bir yalan!
Ama hapse girmeyeceksin.

98
00:08:20,000 --> 00:08:22,036
Tanrı seni korusun!
Kayıt yok!

99
00:08:22,080 --> 00:08:23,957
ABD'ye gittin mi?

100
00:08:24,040 --> 00:08:27,157
Orada kaydınız olmayabilir,
ama işte yapıyorsun!

101
00:08:27,160 --> 00:08:31,915
Senin bir işin yok dostum!
İnan bana...

102
00:08:32,160 --> 00:08:35,118
Şans eseri,
polisten olur musun?

103
00:08:36,080 --> 00:08:38,958
Annalisa!
Beni polis sanıyor!

104
00:08:40,080 --> 00:08:41,991
Ama seni tanıyorum.

105
00:08:42,040 --> 00:08:46,909
Sen polis değilsin ve
tüm bu numaraları biliyorsun.

106
00:08:47,080 --> 00:08:48,991
Hapishanede mi tanıştık?

107
00:08:49,120 --> 00:08:50,997
Annalisa, iki kişilik kahve!

108
00:08:51,120 --> 00:08:53,111
Hangi yıldaydınız?

109
00:08:53,160 --> 00:08:57,039
1948'de çıktım...
1952'de... ve şimdi.

110
00:08:57,120 --> 00:08:59,031
1953'te orada mıydınız?

111
00:08:59,080 --> 00:09:00,069
Ben de!

112
00:09:00,160 --> 00:09:01,991
-Regina Coeli mi?
- 3. blok.

113
00:09:02,040 --> 00:09:05,032
Benim gibi. Gloriapatri de vardı.

114
00:09:05,080 --> 00:09:06,115
Unutma!

115
00:09:07,120 --> 00:09:08,997
Chinotto, onu tanıyorsun!

116
00:09:10,080 --> 00:09:12,150
Ah evet, onu tanıyordu.

117
00:09:12,920 --> 00:09:14,990
Anladım: Sen oyuncu Gerardo'sun!

118
00:09:15,080 --> 00:09:16,991
Yeterince uzun sürdü!

119
00:09:17,160 --> 00:09:19,071
Neden artık senden haber alamıyoruz?

120
00:09:19,160 --> 00:09:22,072
Ön sayfa yaptın
tüm gazetelerde!

121
00:09:22,120 --> 00:09:27,114
Eşime sor!
Evlilik = Hapishane.

122
00:09:29,960 --> 00:09:33,077
Şans eseri aktör Gerardo'ya uğradım!

123
00:09:33,120 --> 00:09:37,033
Başka bir yerde de aynısı olurdu.
İki şeker mi?

124
00:09:37,080 --> 00:09:42,029
Çünkü ticaretinizi görmezden geliyorsunuz:
Hareket ettiğiniz anda sizi yakalıyorlar!

125
00:09:42,080 --> 00:09:43,911
Seni de yakaladılar!

126
00:09:43,960 --> 00:09:46,952
Asla.
Ben, polis, onların geldiğini hissediyorum.

127
00:09:48,120 --> 00:09:52,113
Aynı nemli kokuyu yayıyorlar
bir hücre var.

128
00:09:52,160 --> 00:09:53,149
Hemen kokluyorsun.

129
00:09:53,960 --> 00:09:56,030
Ve 1953'te bunun geldiğini hissetmedin mi?

130
00:09:56,040 --> 00:09:59,112
1953 yılında
Henüz bu duyguya sahip değildim.

131
00:09:59,960 --> 00:10:03,919
Hala komedi oynuyordum.

132
00:10:04,120 --> 00:10:08,159
Gerçek sanatsal doğamı arıyordum.

133
00:10:08,960 --> 00:10:11,997
sıkıntılı, dik kafalı.

134
00:10:12,960 --> 00:10:16,032
Mütevazı bir şekilde, eksik değildim
başarı.

135
00:10:27,040 --> 00:10:33,070
Hiçbir şey yapmıyorum! İtalya saygısızlık ediyor
çünkü bu çocuklar! Ön taraftaGene Kelly...

136
00:10:33,160 --> 00:10:35,958
herkes alkışlardı.

137
00:10:48,040 --> 00:10:50,998
Halkın zevkini tatmin etmek.

138
00:10:51,040 --> 00:10:52,996
Komedi yapmaya geldim.

139
00:10:54,160 --> 00:10:58,073
"Sevgilim, beni memnun ediyorsun..."
Bırak bitireyim!

140
00:10:58,120 --> 00:11:01,954
"Senin için bir buket yıldız toplayacağım..."

141
00:11:02,080 --> 00:11:04,958
"Bunu sana teklif edeceğim!"

142
00:11:07,080 --> 00:11:08,957
Hepsi arkadaş.

143
00:11:10,080 --> 00:11:12,992
Patron de, bize içecek bir şeyler ver!

144
00:11:13,040 --> 00:11:17,033
Bana kredi ver
ya da... cehenneme git!

145
00:11:17,080 --> 00:11:21,119
Kim benimle içmez ki
bana karşı! Devam edin usta.

146
00:11:25,120 --> 00:11:28,032
Nazik karşılamanız için teşekkürler.

147
00:11:28,120 --> 00:11:31,954
Bir arkadaşın genel isteği üzerine,
kim evde kaldı.

148
00:11:32,000 --> 00:11:34,912
Doğru seçimi yaptı bu arkadaş!

149
00:11:37,080 --> 00:11:42,029
İşte mükemmel bir taklit daha
repertuvarımdan.

150
00:11:42,160 --> 00:11:45,994
Bize balığı taklit et!

151
00:11:46,960 --> 00:11:48,916
Hemen geri dönüyorum.

152
00:11:52,040 --> 00:11:54,110
Ne başarı! Ortamı ısıttım.

153
00:11:54,120 --> 00:11:56,076
Oldukça iyi ıslık çalıyorlar!

154
00:12:07,000 --> 00:12:09,150
Ortak olun, gülün, gülümseyin, onları cesaretlendirin!

155
00:12:09,160 --> 00:12:11,037
İyi şanslar Annalisa...

156
00:12:35,120 --> 00:12:38,999
İntikamımı sonra alacağım.

157
00:12:39,040 --> 00:12:40,029
Artık oynamayacaksın!

158
00:12:40,080 --> 00:12:42,150
Ne?
Peki ya Hitler'imin parodisi?

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,109
Hala çalışıyor.

160
00:12:49,160 --> 00:12:51,037
Görüyorsun...

161
00:12:56,160 --> 00:13:00,995
"Eh, her zaman büyük bir başarı
bu yorumla..."

162
00:13:01,920 --> 00:13:03,069
Bu gece işin bitti.

163
00:13:03,160 --> 00:13:04,957
Bunu takdir etmiyor musun?

164
00:13:05,000 --> 00:13:07,958
Başka bir şey bulalım:
Repertuvarım oldukça geniştir.

165
00:13:08,040 --> 00:13:10,998
Bologna'dan gelen tren,
istasyon şefi.

166
00:13:11,040 --> 00:13:14,077
Bravo: İstasyon şefi!
İşini değiştir, inan bana.

167
00:13:14,120 --> 00:13:16,031
Bu gece işin bitti.

168
00:13:16,080 --> 00:13:17,911
Peki pazar?

169
00:13:18,000 --> 00:13:21,037
Zor halk:
Sorun yaşama riskiniz var.

170
00:13:21,040 --> 00:13:24,999
Ne diyorsun, bu bir yanlış anlaşılma
İçtenlikle ıslık çalıyorlar!

171
00:13:25,040 --> 00:13:27,076
Ortamı sakinleştirmek için
yemin ederlerdi...

172
00:13:27,160 --> 00:13:29,071
Bendim!

173
00:13:31,160 --> 00:13:34,994
Çabuk işim bitti!
Hala yarı çıplağım!

174
00:13:42,960 --> 00:13:45,952
Beni hâlâ kapıdan dışarı atıyor!

175
00:13:46,000 --> 00:13:48,992
Gördüm... Çok üzücü.

176
00:13:53,920 --> 00:13:57,037
Bu gece çok ıslık çalıyorlardı!
Her zamankinden daha fazla.

177
00:13:57,120 --> 00:13:59,156
Yani bedelini ödedi...

178
00:14:00,080 --> 00:14:03,914
Evet, ezelden beri
O bir utanç kaynağıydı.

179
00:14:03,960 --> 00:14:04,995
Sadece kıskanıyor...

180
00:14:05,120 --> 00:14:09,989
Sadece beni kıskanıyorsun!
Güçlü kişiliğimden korkuyor.

181
00:14:12,120 --> 00:14:14,076
Gidip pizza yiyelim.

182
00:14:15,000 --> 00:14:19,994
Üzerine tuz ve karabiber serpiyorsunuz.
5 dakika içinde onu bana getireceksin.

183
00:14:20,080 --> 00:14:21,069
Bağışlamak?

184
00:14:21,120 --> 00:14:25,955
Evet, tuz ve karabiberle
bu aynı.

185
00:14:26,000 --> 00:14:28,036
Ama hemen getir şunu, acıktım.

186
00:14:29,040 --> 00:14:31,031
Gülmeyin: Anlayacaktır.

187
00:14:31,080 --> 00:14:33,071
Hep aynı şakacı!

188
00:14:36,080 --> 00:14:38,992
Mösyö Gerardo, Rene sizi arıyordu.

189
00:14:39,160 --> 00:14:41,071
Geri gelecektir.

190
00:14:42,000 --> 00:14:44,992
İşimi kaçırmıyorum:
Beni özlüyor!

191
00:14:45,040 --> 00:14:46,155
Tavsiye edilmez bu Rene!

192
00:14:46,960 --> 00:14:49,952
Neden? O bir arkadaş.

193
00:14:50,000 --> 00:14:53,072
Benden hoşlanıyor, bana zaten verdi
iki veya üç rol.

194
00:14:55,000 --> 00:14:59,118
Aç değilim, tost yedim.
beni doldurdu.

195
00:15:00,000 --> 00:15:03,151
Yine de bir şeyler al.
Bana arkadaşlık etmek için.

196
00:15:04,080 --> 00:15:07,914
Sana arkadaşlık etmek için.
Ceasar, bir pizza.

197
00:15:08,160 --> 00:15:09,991
- Küçük bir pizza.
- Ben de.

198
00:15:10,080 --> 00:15:11,149
İki küçük pizza...

199
00:15:11,960 --> 00:15:13,109
İki güzel pizza!

200
00:15:13,160 --> 00:15:16,038
Diyelim ki iki normal pizza.

201
00:15:17,160 --> 00:15:22,109
Evet, dramatik repertuar veriyor
en büyük tatminler.

202
00:15:22,160 --> 00:15:26,119
Bu benim yolum.
Shakespeare'de mükemmeldim:

203
00:15:26,960 --> 00:15:28,996
Hamlet, Macbeth, Kral Lear.

204
00:15:29,040 --> 00:15:33,079
Ona geri dönmeliyim.
Klasiklerin modernize edilmesi şart.

205
00:15:34,120 --> 00:15:37,078
Orada!
Wanda Osiris'i taklit edeceğim.

206
00:15:37,120 --> 00:15:39,076
- Sen delisin.
- Neden?

207
00:15:39,120 --> 00:15:42,954
Cordero İspanyolca'da öyle bir başarı yakaladı ki!

208
00:15:42,960 --> 00:15:44,951
Ama o İspanyoldu!

209
00:15:52,080 --> 00:15:53,149
Seninle konuşmam lazım.

210
00:15:53,920 --> 00:15:56,912
Merhaba Rene.
Affedersiniz, bir dakika.

211
00:15:57,080 --> 00:16:00,152
- Nedir?
- Bolognese argosunu biliyor musun?

212
00:16:00,920 --> 00:16:02,035
Tıpkı Bolonez gibi!

213
00:16:02,080 --> 00:16:04,036
Senin için bir rolüm var.

214
00:16:05,000 --> 00:16:06,069
Lehçe bir komedi mi?

215
00:16:06,080 --> 00:16:10,949
Neredeyse. İki argo kelime söylüyorsun
ve 30 000 lira alıyorsunuz.

216
00:16:11,160 --> 00:16:13,071
- Kabul ediyor musun?
- Biraz bekle...

217
00:16:13,160 --> 00:16:14,957
Temiz mi?

218
00:16:15,000 --> 00:16:18,959
Kolay para:
10 dakikada 30 000!

219
00:16:19,040 --> 00:16:20,029
Risk yok mu?

220
00:16:20,080 --> 00:16:23,117
Hangi risk?
Hiçbir şey bilmiyorsun: Masum!

221
00:16:24,000 --> 00:16:25,115
Konuşun ve paraya çevirin.

222
00:16:26,160 --> 00:16:27,991
İşte bir başlangıç için.

223
00:16:28,160 --> 00:16:29,957
Sorbol!

224
00:16:30,000 --> 00:16:31,911
Peki ne diyeceksin?

225
00:16:32,000 --> 00:16:35,072
"Sorbole! Tortellini!" vb.
İtalyancadan bile daha iyi konuşuyorum!

226
00:16:35,120 --> 00:16:36,917
Yarın görüşürüz!

227
00:16:37,000 --> 00:16:38,069
Ne istiyordu?

228
00:16:39,040 --> 00:16:42,157
Ona 10.000 lira borç verdim.
Onları geri verdi.

229
00:16:42,920 --> 00:16:44,956
- Nedir?
- Pizzan...

230
00:16:45,040 --> 00:16:49,909
Nasıl bir açlıkla?
Bolonez Tortellini!

231
00:16:51,080 --> 00:16:52,149
anladın mı tamam

232
00:16:52,960 --> 00:16:55,030
İşte güvercin. Devam etmek!

233
00:17:02,080 --> 00:17:06,039
Baş Mühendisimiz! Nasılsın?
İyi bir yolculuk geçirdiniz mi?

234
00:17:06,120 --> 00:17:08,998
Fena değil.
Ya sen, sevgili Cortina?

235
00:17:09,040 --> 00:17:10,996
İltifatlarım!

236
00:17:11,040 --> 00:17:12,951
Gerçek değeri olmayan bir dekorasyon.

237
00:17:13,000 --> 00:17:18,074
Her zaman mütevazı, oğlu
Komutan Borelli! M. Pizzolato.

238
00:17:18,160 --> 00:17:20,116
Çok onur duydum. Affedersin.

239
00:17:20,160 --> 00:17:23,948
Babam sık sık seni övüyordu.

240
00:17:24,040 --> 00:17:25,075
Beni tanıyor mu?

241
00:17:25,120 --> 00:17:29,079
Babasına senden bahsettim.

242
00:17:32,000 --> 00:17:36,994
Bara gidip bir şeyler içelim.
Coca-Cola, bira veya kahve.

243
00:17:37,120 --> 00:17:41,955
Kahvenin hayat çiçekleri,
onları asla reddedemezsin.

244
00:17:44,920 --> 00:17:47,070
Burada özgürce konuşabiliyoruz.

245
00:17:48,160 --> 00:17:52,915
Yani bu kumaş stoğu,
baban kabul etti mi?

246
00:17:52,960 --> 00:17:57,112
"Sorbol!" ne düşünüyorsun
Elbette kabul ediyor!

247
00:17:57,160 --> 00:18:03,030
Evrakları burada imzalattım.
Her şey yolunda. İşte tahmin.

248
00:18:03,960 --> 00:18:05,951
Değerlendirme...

249
00:18:06,120 --> 00:18:08,998
Geçen yılın bütçesi.

250
00:18:09,000 --> 00:18:10,991
Her şey yolunda.

251
00:18:11,080 --> 00:18:12,115
Asla kontrol edilmedi.

252
00:18:12,960 --> 00:18:14,996
Bira mı? Bira mı?
Üç bira!

253
00:18:15,040 --> 00:18:18,919
Güvenim tamdır
ama ben karışığım.

254
00:18:20,000 --> 00:18:24,152
Bundan daha karmaşık bir şey yok
babam.

255
00:18:24,960 --> 00:18:28,111
Bu cesur adamı hayal edin:
Her sabah güneş doğarken,

256
00:18:28,160 --> 00:18:33,951
sırayı ölçüyor
Masasındaki dosyalardan.

257
00:18:34,000 --> 00:18:35,069
Ve sadece dosyalar değil!

258
00:18:35,120 --> 00:18:39,113
Size bir anekdot anlatacağım.
Biz...

259
00:18:39,960 --> 00:18:41,029
acelen var...

260
00:18:42,080 --> 00:18:45,993
Elbette acelem var!

261
00:18:46,080 --> 00:18:52,110
Bu sabah Bakanlığa gittim.
Valiliğe, polise.

262
00:18:52,160 --> 00:18:53,991
Yani Alighting Express'te.

263
00:18:54,080 --> 00:18:56,116
Palmi'ye gitmek üzere uçağa bineceğim.

264
00:18:56,120 --> 00:18:57,917
Havaalanı yok!

265
00:18:58,960 --> 00:19:00,029
O her zaman uçuyor!

266
00:19:00,120 --> 00:19:01,997
Burada para yok.

267
00:19:02,040 --> 00:19:08,070
HAYIR! Her şey zamanında,
lütfen.

268
00:19:10,080 --> 00:19:13,993
Sekreteriniz!
Aramanı istiyor

269
00:19:14,040 --> 00:19:16,952
ofisinize varır varmaz.

270
00:19:17,000 --> 00:19:19,150
Ah, evet! Janina.

271
00:19:22,040 --> 00:19:24,918
- Telefon...
- Orada.

272
00:19:25,040 --> 00:19:26,951
O tarafta.

273
00:19:32,000 --> 00:19:32,989
Yaralı mısın?

274
00:19:33,040 --> 00:19:37,033
Ben çok üzgünüm!
Bekle, bunu temizleyeceğim.

275
00:19:39,960 --> 00:19:41,154
Peki ya damgalı kağıtlar?

276
00:19:42,040 --> 00:19:45,953
Makbuzları oluşturmak için
yasal düzende!

277
00:19:46,000 --> 00:19:46,989
Gerek yok!

278
00:19:47,040 --> 00:19:49,952
Evet. Borelli, baba ve oğul
Her şeyin yasal olmasını istiyorum

279
00:19:50,040 --> 00:19:51,109
damgalı kağıtlarda!

280
00:19:51,160 --> 00:19:52,991
Bunları nerede satıyorlar?

281
00:19:53,040 --> 00:19:55,031
Ah, orada.
Gideceğim, her şeyi burada bırakacağım.

282
00:19:55,120 --> 00:19:56,951
Seni bekleyeceğim.

283
00:19:59,920 --> 00:20:01,069
16 Saat 23...

284
00:20:01,160 --> 00:20:02,957
Bana mı sordun?

285
00:20:03,000 --> 00:20:04,069
16 Saat 23...

286
00:20:04,160 --> 00:20:06,037
Bay Blanchi mi?

287
00:20:07,080 --> 00:20:09,036
Bunu kendin çöz.

288
00:20:10,000 --> 00:20:11,115
Benim gibi Bolonya'dan mı?

289
00:20:11,160 --> 00:20:12,957
Evet, çok uzak değil.

290
00:20:13,040 --> 00:20:15,076
Çok hoşsun. Burada!

291
00:20:16,960 --> 00:20:19,076
Lalo nerede?
Bay Cortina gitti mi?

292
00:20:19,120 --> 00:20:22,999
Damgalıyı almaya gitti
kağıt. O ısrar etti.

293
00:20:23,040 --> 00:20:24,996
Bu örnekleri izleyin.

294
00:20:28,960 --> 00:20:32,077
Şu anda duymaya başlıyorum
tuhaf bir müzik,

295
00:20:32,160 --> 00:20:33,957
artan,

296
00:20:34,040 --> 00:20:36,031
çeşitli kuku,

297
00:20:36,120 --> 00:20:39,908
tıpkı farkına vardığın zamanki gibi
sen oldun
Gelip r'ye gelir misin? Alise

298
00:20:40,040 --> 00:20:41,109
Ne kadar vardı?

299
00:20:41,960 --> 00:20:42,995
3 milyon.

300
00:20:43,040 --> 00:20:44,951
Mahkemede öğrendim.

301
00:20:45,040 --> 00:20:49,158
Eğer bu Cortina'yı bulursam...
3 milyonu gasp etti!

302
00:20:50,000 --> 00:20:53,993
Onu bulacaksınız: Yollar
Rabbin sınırsızdır.

303
00:20:54,080 --> 00:20:55,991
Burada yeni misin?

304
00:20:56,080 --> 00:20:57,115
Bu ilk defa oluyor.

305
00:20:57,160 --> 00:21:00,038
Gerardo Latini, oyuncu

306
00:21:00,120 --> 00:21:03,112
çocukluğundan beri...
Bu nedir?

307
00:21:03,160 --> 00:21:05,071
- Sardalya yağı.
- Kafanda mı?

308
00:21:05,120 --> 00:21:06,917
Ittonik.

309
00:21:06,960 --> 00:21:07,995
Yatağı lekeleyeceksin.

310
00:21:08,080 --> 00:21:10,071
Bu senin. Sen mi diyordun?

311
00:21:10,120 --> 00:21:13,999
Babamla başladım:
Onun ayak izlerini takip etmek.

312
00:21:14,080 --> 00:21:15,069
Benimle aynı.

313
00:21:15,120 --> 00:21:18,999
perşembe günü buraya geldim
yaşlı adamı görmek için.

314
00:21:19,040 --> 00:21:20,996
Aile geleneği!

315
00:21:21,960 --> 00:21:23,916
Peki neden buradasın?

316
00:21:23,960 --> 00:21:26,952
Hep aynı şey
konuştular,

317
00:21:27,040 --> 00:21:28,996
buna dolandırıcılık diyorlar.

318
00:21:29,040 --> 00:21:31,031
- İftira mı?
- Hayır, gerçek bu!

319
00:21:31,120 --> 00:21:33,953
Anlaşıldı. Ve atmosfer iyi mi?

320
00:21:33,960 --> 00:21:35,916
Rahatça dinlenebilirsin.

321
00:21:35,960 --> 00:21:37,996
Pardon, yanlış yerleştirilmiş bir saç.

322
00:21:38,160 --> 00:21:39,991
Sen iyi bir adamsın!

323
00:21:40,120 --> 00:21:43,908
Sadece iyi insanlar var.
Ayrıca bazı kişilikler.

324
00:21:43,960 --> 00:21:44,995
Yapacağım.

325
00:21:49,120 --> 00:21:50,997
İşte arkadaşlarımız.

326
00:21:51,920 --> 00:21:55,037
Katanya, Gloriapatri,
sana sunuyorum dostum

327
00:21:55,120 --> 00:21:57,076
sahneden bir sanatçı.

328
00:21:59,040 --> 00:22:03,113
Gloriapatri,
din adamlarının ası sallanıyor.

329
00:22:03,160 --> 00:22:04,115
Güzel bir ticaret.

330
00:22:04,160 --> 00:22:06,913
O zamanlar!
Şimdi çok fazla var.

331
00:22:06,960 --> 00:22:09,076
- Sen bir sanatçı mısın?
- Mütevazı bir şekilde.

332
00:22:09,120 --> 00:22:11,998
- Komedi mi, trajedi mi?
- Her şey...

333
00:22:12,080 --> 00:22:14,036
Bize bir örnek verin.

334
00:22:16,040 --> 00:22:22,115
Arkadaşlar aramızda bir sanatçı var
onu cesaretlendir! Hadi buraya!

335
00:22:23,160 --> 00:22:28,951
Zor bir halktı
ama gidemediler.

336
00:22:29,000 --> 00:22:31,070
En iyi şekilde saldırdım
repertuvarım:

337
00:22:31,120 --> 00:22:33,076
Antonius'un tiradı,
Shakespeare'de.

338
00:22:33,120 --> 00:22:37,033
"Arkadaşlar, Romalılar, Vatandaşlar!"

339
00:22:37,080 --> 00:22:38,115
Ben, Zagarolo'da doğdum.

340
00:22:38,920 --> 00:22:39,909
Yanlış eğitilmiş!

341
00:22:40,000 --> 00:22:45,996
"Sezar'ı övmeye değil gömmeye geldim.

342
00:22:46,960 --> 00:22:50,999
"Soylu Brütüs,
Sana Sezar'ın hırslı olduğunu söylemiştim...

343
00:22:51,960 --> 00:22:53,951
"Öyleyse büyük bir hataydı,

344
00:22:54,000 --> 00:22:57,151
"Ve Sezar'ın durumu çok üzücü.

345
00:22:57,960 --> 00:22:58,949
"cevap verdim

346
00:22:59,120 --> 00:23:05,150
"Burada, Brutus ve diğerlerinin izniyle mi?
Çünkü Brutus onurlu bir adamdır;

347
00:23:05,960 --> 00:23:08,155
"Yani hepsi onurlu insanlar mı?

348
00:23:08,920 --> 00:23:11,115
"Sezar'ın cenazesinde konuşmaya geldim.

349
00:23:11,160 --> 00:23:12,957
Kim öldü?

350
00:23:13,000 --> 00:23:14,069
Arkadaşlarından biri.

351
00:23:15,040 --> 00:23:18,112
"Birçok esiri Roma'ya getirdi,
Umumi kasa kimin fidyeleriyle doldu.
Bu Caesar'da iddialı göründü mü?

352
00:23:18,960 --> 00:23:23,112
"Ama Brutus hırslı olduğunu söylüyor;
Ve Brutus onurlu bir adamdır.

353
00:23:25,000 --> 00:23:26,991
"Birçok esiri Roma'ya getirdi,

354
00:23:27,160 --> 00:23:32,951
"Genel kasa kimin fidyelerini doldurdu:
Bu Caesar'da iddialı göründü mü?

355
00:23:33,000 --> 00:23:38,074
"Fakirler ağladığında Sezar ağladı:"

356
00:23:42,960 --> 00:23:44,951
Eşiniz ziyaret odasında.

357
00:23:45,000 --> 00:23:46,115
Burada değilim!

358
00:23:47,160 --> 00:23:52,075
"Ve hiç kimse ona saygı duyacak kadar fakir değil.

359
00:23:52,120 --> 00:23:55,999
"Ey ustalar, eğer karıştırmaya hazır olsaydım
Kalpleriniz ve zihinleriniz isyan ve öfkeye,

360
00:23:56,040 --> 00:23:57,075
Kesinlikle komik görünüyorsun, sen!

361
00:23:57,160 --> 00:24:01,153
"Kalplerinizi çalmaya gelmedim arkadaşlar:
Ben Brutus gibi hatip değilim;

362
00:24:01,960 --> 00:24:03,029
"Çünkü ne zekam, ne sözüm, ne de değerim var,

363
00:24:03,080 --> 00:24:07,153
"Eylem ya da ifade, konuşmanın kuzey gücü,

364
00:24:07,960 --> 00:24:09,916
Efekti mahvediyorsun!

365
00:24:10,000 --> 00:24:11,115
"Size sizin de bildiğinizi söylüyorum;

366
00:24:11,920 --> 00:24:14,957
"Sana tatlı Sezar'ın yaralarını göster,

367
00:24:15,040 --> 00:24:20,068
"zavallı aptal ağızlar,

368
00:24:23,080 --> 00:24:27,995
"Ve benim adıma konuşmalarını söyle: ama ben Brutus olsaydım,
Ve Brutus Antony,

369
00:24:28,080 --> 00:24:34,030
"bir Antonius vardı
Ruhunu karıştırırdı,

370
00:24:34,160 --> 00:24:37,152
"ve bir dil koy
Sezar'ın her yarasında,

371
00:24:37,920 --> 00:24:39,114
"bu hareket etmeli

372
00:24:39,920 --> 00:24:43,117
"Roma'nın taşları

373
00:24:43,160 --> 00:24:47,073
"kalkmak ve isyan etmek."

374
00:24:51,000 --> 00:24:52,035
Bitirdim.

375
00:24:58,080 --> 00:25:00,150
Bu Brutus gerçek bir piçti.

376
00:25:00,960 --> 00:25:05,158
Doğaçlama yaptım.
Hatta kendimi tuttum.

377
00:25:05,960 --> 00:25:08,110
Ama nasıl daha agresif olunacağını biliyorum.

378
00:25:08,160 --> 00:25:12,073
İyi teknik.
Bundan sonra ne yapacaksın?

379
00:25:12,160 --> 00:25:15,152
birlikte katılmayı çok isterim
birkaç iyi unsur.

380
00:25:15,960 --> 00:25:17,029
Üçümüzü ister misin?

381
00:25:17,080 --> 00:25:18,957
Komedyen misin?

382
00:25:19,120 --> 00:25:22,032
Onu yorum yaparken görmelisin
rahip.

383
00:25:23,080 --> 00:25:26,152
Bu farklı bir tarz
Her biri kendine ait.

384
00:25:26,960 --> 00:25:30,077
Hayır, dinle beni:
Hapishane sana fikir verir.

385
00:25:30,120 --> 00:25:32,031
Bir ay sonra af çıkacak.

386
00:25:32,080 --> 00:25:35,072
iletişim halinde olalım
Memnun oldum Stabat Mater.

387
00:25:35,160 --> 00:25:37,037
Hayır. Gloriapatri.

388
00:25:38,080 --> 00:25:40,071
Merhaba. Kimsenin dışarı çıkmasına izin vermeyin.

389
00:25:40,920 --> 00:25:42,114
Merhaba sanatçı!

390
00:25:46,080 --> 00:25:48,116
Bize bir kartpostal gönderin!

391
00:25:50,080 --> 00:25:53,072
Geri dön, yerin sıcak kalacak!

392
00:26:04,080 --> 00:26:06,071
Tiyatroda Annalisa'yı arıyordum:

393
00:26:06,120 --> 00:26:11,911
Turdaydı,
İtalya'nın güneyinde, Bari'de.

394
00:26:11,960 --> 00:26:16,033
Ona katılmak için bulmam gerekirdi
seyahat için para.

395
00:26:16,080 --> 00:26:18,913
10 000 lira.

396
00:26:19,160 --> 00:26:21,958
Sanatçının restoranında,
Arkadaşlarım vardı.

397
00:26:22,000 --> 00:26:26,152
Bazılarının bana borcu vardı:
Beni reddedebilirler mi?

398
00:26:28,040 --> 00:26:29,075
Gerçekten...

399
00:26:31,960 --> 00:26:32,949
Nasılsın?

400
00:26:33,040 --> 00:26:35,156
Gerardo!
Seni görmediğimiz bir yıl oldu.

401
00:26:35,960 --> 00:26:37,109
İsviçre turnesindeydim.

402
00:26:37,160 --> 00:26:39,151
İsviçre'de mi? Nasıl oldu?

403
00:26:40,000 --> 00:26:44,073
Hastane ülkesi, yüksek medeniyet,
güçlü para birimi.

404
00:26:44,120 --> 00:26:45,997
Ve kadınlar...
Kadınlar!

405
00:26:46,040 --> 00:26:49,919
İtalyan adamını seviyorlar, onlar
peşinden koş!

406
00:26:50,960 --> 00:26:53,110
Farklı zihniyet!
İskandinav tavırları. Önyargı yok.

407
00:26:53,160 --> 00:26:56,948
Kremalı salata yiyorlar mı?

408
00:26:57,000 --> 00:27:02,028
Cahil! Alakart yiyoruz:
Uluslararası mutfak!

409
00:27:02,080 --> 00:27:05,117
Anlayamazsınız!
Söyle bana.

410
00:27:05,160 --> 00:27:06,912
Beş parasızım!

411
00:27:06,960 --> 00:27:09,076
Hepiniz ölü tiplersiniz!
Ölümcüller!

412
00:27:09,960 --> 00:27:11,996
- Nereye gitti?
- Hapishanede!

413
00:27:12,960 --> 00:27:14,075
Bana 10 000 lira borç ver.

414
00:27:14,120 --> 00:27:15,951
Onları nereye götüreceğim?

415
00:27:16,000 --> 00:27:18,912
Çığlık atma!
Bu gece bana kredi ver.

416
00:27:19,000 --> 00:27:21,070
- İyi bir zaman değil!
- Bana güvenmiyor musun?

417
00:27:21,120 --> 00:27:24,999
34 kredi hesabım var
ve patron bunları maaşımdan kesiyor.

418
00:27:25,040 --> 00:27:26,917
Ben Don Bosco değilim!

419
00:27:27,000 --> 00:27:29,992
Sen bir inceliksin, bir cimrisin!

420
00:27:36,120 --> 00:27:39,954
Gerçek arkadaşlar, onları yalnızca biz buluruz
hapishanede.

421
00:27:40,080 --> 00:27:45,916
Chinotto bana şunu söyledi: Evimi hatırla
her zaman açıktır.

422
00:27:45,960 --> 00:27:49,077
Altı kişilik yemek için daha fazlasına ihtiyacım olmayacak
yedide yaptığımızdan daha fazla.

423
00:27:50,000 --> 00:27:51,956
De Rosa burada mı? Chinotto'yu mu?

424
00:27:52,000 --> 00:27:55,117
Babam bugün burada olmayacak.
yarın değil.

425
00:27:56,920 --> 00:27:58,956
- Ondan ne istiyorsun?
- Hiçbir şey, hiçbir şey...

426
00:27:59,000 --> 00:28:01,070
Yanından geçerken kendi kendime diyordum ki...

427
00:28:01,160 --> 00:28:04,072
Önemli değil. Kimse yok.

428
00:28:08,040 --> 00:28:10,031
Git büyükanneni gör, beni rahatsız ediyorsun!

429
00:28:14,080 --> 00:28:16,913
Üniforma olmadan
tanınmaz haldesin!

430
00:28:17,000 --> 00:28:19,036
Kafanda ne var:
Sardalya yağı mı?

431
00:28:19,080 --> 00:28:21,116
Hayır, bu Fransız saç balmumu!

432
00:28:21,160 --> 00:28:22,149
Sardalyadan daha iyi!

433
00:28:22,960 --> 00:28:24,916
Arkadaşım Gerardo.
Onunla tanışıyorum...

434
00:28:24,960 --> 00:28:27,030
Onunla nerede tanışmış olabilirsin?
Capri'de mi?

435
00:28:27,120 --> 00:28:28,951
Karım...

436
00:28:31,960 --> 00:28:34,952
Büyükanne hiçbir şey söylemiyor:
O sağır-dilsiz!

437
00:28:35,000 --> 00:28:37,070
İçeri gelin, iş konuşalım.

438
00:28:37,160 --> 00:28:39,116
- Bizimle yersin!
- Rahatsız etmek istemiyorum...

439
00:28:39,160 --> 00:28:42,038
- Aperatif mi?
- Reddedemem.

440
00:28:42,920 --> 00:28:44,114
- Oturma odasına gelin.
- Başka bir oda var mı?

441
00:28:44,920 --> 00:28:46,956
Hayır, tam burada.

442
00:28:47,080 --> 00:28:49,116
Otur, rahat ol.

443
00:28:50,080 --> 00:28:51,991
Teklifimi düşündün mü?

444
00:28:52,040 --> 00:28:53,996
Düşünüyorum...

445
00:28:54,040 --> 00:28:59,034
Dinle: Sen, fiziğinle,
ben, zekamla.

446
00:28:59,080 --> 00:29:01,913
bir servet kazanabiliriz!

447
00:29:01,960 --> 00:29:03,996
Bir ev almaya gücün yetecek
bunun gibi:

448
00:29:04,080 --> 00:29:06,958
Antika furtinute, çok değerli.

449
00:29:07,000 --> 00:29:08,149
Mösyö Gerardo, bana izin verir misiniz?

450
00:29:08,920 --> 00:29:12,151
Seni polis sandım!

451
00:29:13,040 --> 00:29:16,112
Duydun mu?
Artık seni tutuklamayacaklar!

452
00:29:16,160 --> 00:29:17,957
Şerefe!

453
00:29:18,040 --> 00:29:19,109
Şerefe hanımefendi.

454
00:29:19,120 --> 00:29:22,032
O bir direk gibi sağır.

455
00:29:22,120 --> 00:29:23,951
Geleceğinize!

456
00:29:24,000 --> 00:29:25,991
Daha da iyisi, derneğimize.

457
00:29:28,960 --> 00:29:33,988
Böylece Chinotto'yla ittifak kurdum.
Aslında komedi oynamak gibiydi.

458
00:29:34,080 --> 00:29:39,154
Her birinde yeni bir karakteri yorumlamak
döner: Bu bir sanattı!

459
00:29:43,000 --> 00:29:46,959
Bu ayakkabılar çok şık
çift dipli, elde dikilmiştir.

460
00:29:50,000 --> 00:29:52,116
- 14 000 lira.
- Ucuz!

461
00:29:53,040 --> 00:29:55,918
Aynaya bakalım.

462
00:29:56,120 --> 00:30:00,910
Seni çekiciliğe yakışıyorlar.
Güzel bir ayağın var, seçkin.

463
00:30:01,000 --> 00:30:02,035
Görkemli!

464
00:30:02,160 --> 00:30:05,038
Biraz fazla siyah görünüyorlar.
biraz karanlık.

465
00:30:05,120 --> 00:30:07,111
Güneş gözlüğünle.

466
00:30:07,120 --> 00:30:08,951
Hayır, objektif olarak.

467
00:30:09,040 --> 00:30:11,076
Onları gün ışığında görün.

468
00:30:16,040 --> 00:30:17,996
Kesinlikle... karanlıklar!

469
00:30:20,000 --> 00:30:21,069
Bunun maliyeti ne kadar?

470
00:30:21,160 --> 00:30:22,991
20 lira.

471
00:30:39,040 --> 00:30:43,079
Onun yerinde olmak istemezdim
onu yakaladığında!

472
00:30:43,120 --> 00:30:44,155
Ben de değil.

473
00:30:53,040 --> 00:30:54,996
Sadece geçimimizi sağlamakla kalmıyoruz
ayakkabısız.

474
00:30:55,040 --> 00:30:58,112
Ve domatesler çok fazlaydı
aktörümün kariyerinin bir hatırlatıcısı.

475
00:30:58,160 --> 00:31:01,914
Noel'de daha fazla yere taşındık
kazançlı bir aktivite...

476
00:31:02,000 --> 00:31:03,956
ve kesinlikle yasal.

477
00:31:04,000 --> 00:31:06,958
Chinotto gerçek bir oğuldu
bir mahkumun.

478
00:31:07,000 --> 00:31:10,117
Değildim ama bu benim hatam mıydı?

479
00:31:13,080 --> 00:31:14,149
Orada.

480
00:31:15,160 --> 00:31:19,119
Teşekkürler çocuklar. Panik yok.
Mahkumlar için teşekkür ederim.

481
00:31:27,000 --> 00:31:29,992
Biraz geç gelen sadece 50 lira.

482
00:31:30,040 --> 00:31:32,110
Annene biraz daha sor!

483
00:31:39,080 --> 00:31:40,149
Hadi gidelim Chinotto!

484
00:31:55,080 --> 00:31:57,992
Asla dinlenmeyiz.

485
00:31:58,040 --> 00:32:00,998
Kahvaltı saatinde bile çalışıyorduk.

486
00:32:23,080 --> 00:32:24,991
Çöl? Aziz-onur mu? Kek?

487
00:32:25,040 --> 00:32:27,952
Hayır, bana bir kahve ve hesap getir.

488
00:32:30,960 --> 00:32:33,997
Attilio, yardım et bana.
Onu getir. Müzik, müzik!

489
00:32:37,000 --> 00:32:39,992
Hiçbir şey değil, sadece zayıf, geçecek.

490
00:32:49,960 --> 00:32:52,076
O berbat mantarlar!

491
00:32:54,960 --> 00:32:57,918
HAYIR! Süt midemi bulandırıyor.

492
00:33:01,040 --> 00:33:04,077
Beni hastaneye götürün!
Annemi görmek istiyorum!

493
00:33:04,160 --> 00:33:07,038
Jean, Joseph, Pascal, çocuklarım.

494
00:33:07,080 --> 00:33:08,957
Bu senin hatan!

495
00:33:09,040 --> 00:33:10,951
Ama mantarları kontrol ettim.

496
00:33:10,960 --> 00:33:13,918
Kontrollü.
Yüce Tanrım, ölüyor!

497
00:33:22,920 --> 00:33:24,990
Bir rahip istiyorum. Bir rahip!

498
00:33:26,080 --> 00:33:29,117
Doktoru kim çağırıyor?
Ben doktor! Hastayı göster. Hızlıca!

499
00:33:29,920 --> 00:33:32,992
Kafanı kaybetmek yok.
Ben, incele.

500
00:33:33,080 --> 00:33:37,039
Kancayı açın: İlk önlem!

501
00:33:38,000 --> 00:33:40,992
Bu mantarlar zehirli mi?

502
00:33:42,080 --> 00:33:47,108
"Ovulus" çok zehirli!
"Ovus micidalis!" Çabuk, biraz hava!

503
00:33:47,160 --> 00:33:50,948
Süt! Süt mükemmel bir panzehir.

504
00:33:51,000 --> 00:33:56,120
Sen, çabuk hap al.
Çabuk iyileş.

505
00:33:57,040 --> 00:34:02,114
Süt dökmeyin. Yemek borusunun tamamı
dolaşmalıdır! Spazm çoktan geçmiş.

506
00:34:02,160 --> 00:34:06,119
Ben hastadan memnunum.
Nerede telefon lütfen?

507
00:34:06,160 --> 00:34:08,071
Doktor, hayır!
Ne yapacaksın?

508
00:34:08,960 --> 00:34:15,035
Ben hemen ilan ediyorum.
Ben de biliyorum. Ben, çalış.

509
00:34:15,960 --> 00:34:18,918
İtalyan hukuku: Herkesi kınayın
Zehirlenme Servis Hijyeni.

510
00:34:18,960 --> 00:34:21,918
Sana yalvarıyorum! Beni mahvetme!
Bu bir daha olmayacak.

511
00:34:21,960 --> 00:34:25,077
Kimin umurunda?
Sadece otorite karar verir.

512
00:34:25,160 --> 00:34:30,996
Bizi kapatmayın: Öyle olurdu
yazık. Her şeyi yapmaya hazırım.

513
00:34:31,080 --> 00:34:35,039
Umarım anlamamışımdır.
Yolsuzluk girişimi mi?

514
00:34:35,080 --> 00:34:38,072
Yolsuzluk değil:
Sadece görmezden gelin.

515
00:34:38,160 --> 00:34:41,072
Göz yummak mı? L, Polonyalı.
İtalyanca konuşmak yok.

516
00:34:41,120 --> 00:34:44,112
Bana jestlerle açıkla,
dil latince.

517
00:34:44,200 --> 00:34:49,115
Kesinlik: Para teklif edersiniz,
evet... Çok.

518
00:34:49,160 --> 00:34:51,071
Çok, hayır.
Adil bir miktar.

519
00:34:51,120 --> 00:34:53,076
Otorite adil karar verecektir.

520
00:34:53,120 --> 00:34:54,951
Polonyalıyı seviyorum.

521
00:34:54,960 --> 00:34:56,109
Ellerinle konuşma.

522
00:35:02,040 --> 00:35:06,158
Bir zehir, lanet olası hapların!
Bunları sana kim verdi?

523
00:35:06,960 --> 00:35:10,032
Veteriner!
Aslında eczacı!

524
00:35:12,080 --> 00:35:14,913
Sessizce: Sayıyorum.

525
00:35:20,000 --> 00:35:24,949
Rahibi ve annemi istiyorum
Ve çocuklarım...

526
00:35:25,080 --> 00:35:26,149
Rahibi istiyorum!

527
00:35:28,160 --> 00:35:30,037
Chinotto 8 gün boyunca hastaydı.

528
00:35:30,080 --> 00:35:34,949
Kendini boş hissetmemek,
İlk büyük rolümü yorumladım.

529
00:35:45,000 --> 00:35:46,069
Biraz kek istiyorum.

530
00:35:46,160 --> 00:35:50,039
- Kaç tane?
- Otuz altıya ihtiyacım var.

531
00:35:51,080 --> 00:35:52,991
Bir çeşit mi?

532
00:35:53,120 --> 00:35:56,112
Evet. Yanında bir düzineyle.

533
00:35:56,160 --> 00:35:58,071
Bir tarafta 12, diğer tarafta 24.

534
00:35:58,120 --> 00:36:02,989
Orada: 30'a 36, adil ve kare,
Kesin toplamı biliyorum.

535
00:36:03,040 --> 00:36:06,919
Her şeyi saklayabilir misin?
Hemen geri geliyorum.

536
00:36:23,080 --> 00:36:26,072
Affedersiniz, bu yüzüğün fiyatı ne kadar?
cam pencerede mi?

537
00:36:26,160 --> 00:36:27,070
Hangisi?

538
00:36:27,960 --> 00:36:32,112
Parlaklıkları olan. Fiyat
sadece, çünkü çok pahalıysa.

539
00:36:32,160 --> 00:36:35,072
Bu bir anlaşma: 40.000 lira.

540
00:36:35,120 --> 00:36:37,953
Daha ucuz bir şey mi arıyorsunuz?

541
00:36:40,160 --> 00:36:44,073
- Bu 27 000 liraya mal oldu.
- Hala çok fazla!

542
00:36:44,120 --> 00:36:48,955
Güzel bir mücevher! buna değer
Kuyumcuda iki katı kadar.

543
00:36:49,000 --> 00:36:49,955
Biliyorum.

544
00:36:50,000 --> 00:36:52,070
Gelinin için mi?

545
00:36:52,160 --> 00:36:54,037
Oldukça başarılı olacaksınız.

546
00:36:54,080 --> 00:36:57,072
Gerçekten yapamam, ben çalışan bir adamım.

547
00:36:57,160 --> 00:37:00,072
Bu bir güzellik!
24 000'e izin mi verdin?

548
00:37:00,120 --> 00:37:01,109
Ama yapamam...

549
00:37:01,160 --> 00:37:02,149
Yani yirmi dört mü, yirmi beş mi?

550
00:37:02,960 --> 00:37:04,951
Tamam, çünkü o sensin.

551
00:37:05,000 --> 00:37:08,117
Tamam. Oradaki fırıncıları tanıyor musun?

552
00:37:08,160 --> 00:37:10,037
Bayan Turchini mi?

553
00:37:12,160 --> 00:37:16,119
Bana 36.000 lira borcu var
fora onarımı.

554
00:37:16,160 --> 00:37:20,039
Yarın bana ödeyecek.
onda değişiklik yoktu.

555
00:37:20,080 --> 00:37:22,071
Tamam, yarın görüşürüz.

556
00:37:22,120 --> 00:37:25,954
Hayır, yüzük, onu bugün teklif etmeliyim.
Bugün onun doğum günü.

557
00:37:26,000 --> 00:37:27,991
Söyle bana, adın ne?

558
00:37:29,080 --> 00:37:31,913
Mösyö Augusta, ne kadar güzel!

559
00:37:32,000 --> 00:37:32,989
Bana babamı hatırlat.

560
00:37:33,040 --> 00:37:39,115
Yani fırıncı sana parayı iade edecek.
Benimle gel.

561
00:37:46,920 --> 00:37:50,959
36 kişiden 24'ü,
Onları M. Augusta'ya vereceksin.

562
00:37:51,000 --> 00:37:52,115
Gerisini geç alacağım.

563
00:37:52,960 --> 00:37:55,030
Onları hemen getireceğim.

564
00:37:55,080 --> 00:37:57,071
Acele etmeye gerek yok!

565
00:37:57,160 --> 00:37:58,957
İyi.

566
00:38:01,080 --> 00:38:02,957
Anlıyorsun? Her şey yolunda.

567
00:38:03,000 --> 00:38:04,149
Dur, bir kutu istemez misin?

568
00:38:04,960 --> 00:38:09,112
Hayır acelem var, mükemmel.
Teşekkürler ve görüşürüz.

569
00:38:17,120 --> 00:38:20,078
Genç adam, buraya park edemezsin.

570
00:38:20,120 --> 00:38:23,112
Gördüm. Sadece bir dakika kaldım.

571
00:38:23,160 --> 00:38:24,149
Bu ülkeden misin?

572
00:38:24,960 --> 00:38:26,075
Elbette! Katanya.

573
00:38:26,160 --> 00:38:28,116
Yemin ederim, bir dakika?

574
00:38:28,160 --> 00:38:30,993
sözüm var
Bir Sicilyalı olarak!

575
00:38:31,040 --> 00:38:33,998
O yüzden çabuk ayrıl dostum.

576
00:38:35,080 --> 00:38:36,957
İnsanlara merhaba deyin!

577
00:38:39,960 --> 00:38:42,076
Bu benim ilk romantik maceramdı.

578
00:38:42,160 --> 00:38:46,039
Annalisa döndü, ona teklif ettim
18 kekten oluşan halka.

579
00:38:46,080 --> 00:38:48,036
Pardon, 18 karatlık.

580
00:38:48,200 --> 00:38:50,953
Görkemli! Bu çok çirkin.

581
00:38:51,000 --> 00:38:52,115
Hayır, hiçbir şey değil!

582
00:38:52,160 --> 00:38:55,038
Bu kadar büyük bir mücevherle mi?

583
00:38:55,960 --> 00:38:56,995
Neredeyse gerçek gibi görünüyor.

584
00:38:57,160 --> 00:38:59,116
Sahte: 3000 lira.

585
00:38:59,160 --> 00:39:00,912
Ve sen bana sahtesini mi teklif ediyorsun?

586
00:39:00,960 --> 00:39:04,953
Asla mutlu değilsin:
Ya çok fazla ya da yeterli değil!

587
00:39:05,000 --> 00:39:07,116
Onu geri ver ve bu işi burada bırakalım.

588
00:39:11,040 --> 00:39:12,075
Dinle...

589
00:39:12,120 --> 00:39:15,999
Dürüstlüğü severim. Ne yaptın
bunca zaman boyunca mı?

590
00:39:16,040 --> 00:39:20,079
Çalıştım. Raporumu yenile!

591
00:39:20,120 --> 00:39:23,954
Bütün rolleri oynuyorum:
İyi bir şirketim var.

592
00:39:24,000 --> 00:39:26,036
Bu "iyi" şirket nedir?

593
00:39:26,080 --> 00:39:28,116
Maestro De Rosa'yı tanırsınız.

594
00:39:28,160 --> 00:39:33,029
Maestro? Adı Chinotto:
Dolandırıcılıktan mahkum edildi.

595
00:39:35,000 --> 00:39:36,069
Bilgilendirildim.

596
00:39:36,120 --> 00:39:42,036
Tanrım, ne geveze
bu çevrede öyle dikkatsiz ki!

597
00:39:43,040 --> 00:39:46,999
Gerardo, ya çalışıyor olsaydın...
satıcı olarak mı?

598
00:39:47,040 --> 00:39:50,032
Ne anlamda çalışıyorsun?

599
00:39:50,120 --> 00:39:52,918
Benimle evlenmek istiyor musun, evet mi hayır mı?

600
00:39:53,920 --> 00:39:56,115
Pulcinella'yı izleyin... Sevimli!

601
00:40:03,080 --> 00:40:04,115
Sevimli!

602
00:40:04,160 --> 00:40:06,913
Eğer benimle evlenmek istemiyorsan,
söyle!

603
00:40:06,960 --> 00:40:10,999
Tabii ki istiyorum! Doğru değil
şimdi. Pulcinella'yı izleyin.

604
00:40:11,080 --> 00:40:12,957
They're stunning the devil.

605
00:40:13,040 --> 00:40:14,951
Çocuklarımız olacak.

606
00:40:15,000 --> 00:40:16,991
Kesinlikle. Ne olmuş?

607
00:40:17,080 --> 00:40:21,039
I don't wantto tell my son:
Your father is in prison.

608
00:40:22,000 --> 00:40:24,036
Stop being an idiot, orelse...

609
00:40:24,080 --> 00:40:28,995
Why explain everything to the
çocuklar?

610
00:40:29,040 --> 00:40:31,952
Onlar küçük.
Hiçbir şey söylemeye gerek yok.

611
00:40:32,160 --> 00:40:37,029
Do you think I can find work
bu kadar kolay mı?

612
00:40:37,080 --> 00:40:41,915
I have the friend of my fatherwho
bir pazara sahip olmak. Bize yardım edecek.

613
00:40:42,960 --> 00:40:45,076
Görüyorsun ya, bu günlerden birinde...

614
00:40:45,120 --> 00:40:47,953
Not one ofthese days: Tomorrow.

615
00:40:48,120 --> 00:40:52,113
- Yarın?
- Yes, of course, you don't laught anymore?

616
00:40:54,120 --> 00:40:57,032
Kol saati,
Şeytan Pulcinella'yı sersemletti!

617
00:41:02,160 --> 00:41:05,914
Annalisa beni bu arkadaşa zorladı
babasının.

618
00:41:05,960 --> 00:41:10,078
gideceğim izlenimini edindim
annemle birlikte dişçiye.

619
00:41:11,080 --> 00:41:14,993
Pek çok genç üzgün
onlara söylendiğinde:

620
00:41:15,040 --> 00:41:17,076
"İşe almıyoruz.
Başka bir zaman tekrar gelin."

621
00:41:17,120 --> 00:41:19,156
Tam tersine üzüldüm.

622
00:41:19,960 --> 00:41:21,951
Yarın başlayacaksın.

623
00:41:23,000 --> 00:41:25,992
Teşekkür ederim. Gerçekten şanslıyım!

624
00:41:26,040 --> 00:41:29,032
Doğal olarak deneme amaçlı olarak işe alınacaksınız.

625
00:41:29,120 --> 00:41:32,078
Kazanacaksın... 30 000 lira.

626
00:41:32,960 --> 00:41:37,033
Aylık mı?
Duydun Annalisa: Aylık!

627
00:41:38,000 --> 00:41:42,949
Pardon, tekrar yapıştırabilir miyiz?
Düşürdüm.

628
00:41:43,040 --> 00:41:47,158
Çünkü tanıştırıldın
bir arkadaşımın kızı tarafından

629
00:41:47,960 --> 00:41:52,033
maaşınız artabilir:
Kırk, elli.

630
00:41:52,120 --> 00:41:57,911
Her zaman ayda bir mi? Annalisa,
Umulmadık bir şey! Bir hayırsever.

631
00:41:59,200 --> 00:42:01,031
Ne yaptım?

632
00:42:01,080 --> 00:42:04,072
Eğer düşürürsen bu kırılır!

633
00:42:05,000 --> 00:42:07,036
biraz tedirginim...

634
00:42:07,120 --> 00:42:10,112
Hassas bir iş.
Çok dikkat gerektiriyor!

635
00:42:10,160 --> 00:42:14,039
Artış, çıktınıza bağlıdır.

636
00:42:14,160 --> 00:42:15,912
Tikiniz var mı?

637
00:42:16,000 --> 00:42:18,070
Hayır, neden?
Bir tikim olur mu?

638
00:42:18,160 --> 00:42:19,149
Hayır, bildiğimden değil!

639
00:42:19,920 --> 00:42:23,071
Napoli'de söylediğimiz gibi:
Hiç kimse bilim adamı olarak doğmaz.

640
00:42:23,160 --> 00:42:26,994
Babana ne kadar değer verdiğimi düşünürsek...

641
00:42:27,080 --> 00:42:31,073
HAYIR! seninle,
3 gün içinde iflas edeceğim!

642
00:42:31,080 --> 00:42:32,035
Bu benim suçum mu?

643
00:42:32,120 --> 00:42:35,032
Hayır ama bu iş sana göre değil.

644
00:42:35,080 --> 00:42:36,911
Bu onun için değil!

645
00:42:37,120 --> 00:42:38,109
üzgünüm...

646
00:42:38,200 --> 00:42:41,112
Belki yönetimde olabilir.

647
00:42:41,160 --> 00:42:45,995
Yönetimde mükemmel!
Hayır, yeterli. Ne kadar akıllı!

648
00:42:46,040 --> 00:42:47,951
Kendini gösterme!

649
00:42:48,040 --> 00:42:52,033
Evet, biraz fazla ileri gittim!
Pozisyonu kaybettim

650
00:42:52,080 --> 00:42:58,030
ve ayrıca Annalisa! Ama ben yolumu seçtim:
Aurelia'nın yolu.

651
00:42:59,080 --> 00:43:00,911
Teşekkür ederim. Güvenli sür!

652
00:43:01,000 --> 00:43:04,072
Bisikletli bana çarptı.
Gülüyorum.

653
00:43:04,120 --> 00:43:07,112
Bana bir bilet veriyorsun.
Ve sen bana söyle: Güvenli sür!

654
00:43:09,960 --> 00:43:11,075
Peki ödüyor musun?

655
00:43:12,080 --> 00:43:14,992
Onlara bunu ödet ama dikkatli ol.

656
00:43:15,920 --> 00:43:16,909
Ödüyor muyuz?

657
00:43:17,000 --> 00:43:18,991
Hayır, sinyal verdim!

658
00:43:19,000 --> 00:43:20,115
Hiçbir şey görmeyen sensin!

659
00:43:20,160 --> 00:43:23,994
Ben kör değilim!
Sinyal yok: 10 000 lira.

660
00:43:24,040 --> 00:43:26,156
Tamam, diyelim ki 9, 8, 7, 6, 5...

661
00:43:26,960 --> 00:43:28,154
ben ödemiyorum
Biletini bana yaz.

662
00:43:28,920 --> 00:43:34,040
Bu işin sonu mahkemeye çıkacak!
Basit bir bilet yazalım.

663
00:43:34,160 --> 00:43:36,151
Park edilmeyen bölge için,
2000 lira.

664
00:43:36,200 --> 00:43:37,189
Burada.

665
00:43:37,960 --> 00:43:40,030
Bayan daha mantıklı!

666
00:43:40,120 --> 00:43:44,079
İşte, ilerleyin!
Ve kodu öğren genç adam!

667
00:43:45,080 --> 00:43:48,117
Durdurun şu arabaları!
Onları istiyorum!

668
00:43:48,960 --> 00:43:52,032
Üzerimde hiçbir şey yok. Ve ısrar etme
yoksa konumunuzu kaybedersiniz.

669
00:43:52,080 --> 00:43:54,958
Hepsi dahil 20.000 lira ödeyin.

670
00:43:55,040 --> 00:43:58,919
Komutanınızı göreceğim
ve seni iptal ettireceğim

671
00:43:58,960 --> 00:44:00,075
Daha sonra ücret talep edeceğim.

672
00:44:00,160 --> 00:44:02,913
Ve bir rapor hazırlayacağım.

673
00:44:02,960 --> 00:44:05,030
Kim olduğumu bilseydin,
vazgeçeceksin.

674
00:44:05,080 --> 00:44:07,992
Ettoi, eğer istersen...

675
00:44:18,040 --> 00:44:22,955
Cezalarla birlikte kendimi teklif ettim
bir araba. Milano'da çalışıyordum.

676
00:44:27,080 --> 00:44:29,036
Harika şehir, Milano!

677
00:44:30,000 --> 00:44:32,150
"Milan'ı reddeden, onun ekmeğini de reddeder!"

678
00:44:35,120 --> 00:44:36,997
Chinotto, izle.

679
00:44:39,120 --> 00:44:41,998
Lalo Cortina!
Seni dolandıran kişi!

680
00:44:42,080 --> 00:44:45,152
Lallo boşta görünüyordu ve,
bizim ticaretimizde,

681
00:44:45,960 --> 00:44:48,076
Bu çok çalıştığımızın göstergesi.

682
00:44:48,120 --> 00:44:50,998
Sakız,
siper alan kız:

683
00:44:51,040 --> 00:44:53,076
Ajeweler çok uzakta değil.

684
00:44:53,120 --> 00:44:55,111
- Burada bekle.
- Nereye gidiyorsun?

685
00:44:55,160 --> 00:44:57,116
Ona sahip olmaya çalışacağım.

686
00:44:57,920 --> 00:45:00,957
Kızı kesinlikle tutun.

687
00:45:30,960 --> 00:45:34,999
Hiç şüphe yok ki: Lallo bir oyun oynuyordu
Herkesin bildiği oyun

688
00:45:35,160 --> 00:45:36,991
kuyumcular hariç!

689
00:45:37,040 --> 00:45:42,114
Bunlar yüksek kaliteli mücevherler ama
Sana daha iyisini gösterebilirim.

690
00:45:56,960 --> 00:45:58,109
Bu kolyeyi beğendin mi?

691
00:45:58,120 --> 00:45:59,917
- Ne kadar?
- 8 milyon.

692
00:46:00,000 --> 00:46:02,958
Hayır, bu aşırı.

693
00:46:03,000 --> 00:46:06,117
Bu günlerde bulmak zor
8 milyon değerindeki kadın.

694
00:46:07,160 --> 00:46:09,151
Her şey kadının elinde...

695
00:46:11,000 --> 00:46:12,115
Agem kayıp!

696
00:46:12,960 --> 00:46:14,916
Agem 2 milyon değerinde.

697
00:46:15,000 --> 00:46:17,150
Ve bunu bana mı söylüyorsun?

698
00:46:17,960 --> 00:46:20,997
Sen ve ben, yalnızız, anla beni.

699
00:46:21,040 --> 00:46:24,919
Yani benden şüpheleniyor musun?
HAYIR! HAYIR! Benden şüpheleniyorsun!

700
00:46:25,000 --> 00:46:27,070
Git polisi ara!

701
00:46:27,160 --> 00:46:30,948
Bu işin özüne inmek istiyorum!
Beni ara...

702
00:46:31,000 --> 00:46:33,992
Beni soy! Beni çıplak gör!

703
00:46:34,960 --> 00:46:36,029
Yani burada mı soyunacağım?

704
00:46:36,120 --> 00:46:41,069
Peki nerede? Bayan,
polisi ara! Beni çıplak göreceğiz!

705
00:46:57,160 --> 00:46:58,991
Tek gözlü müsün?

706
00:46:59,040 --> 00:47:00,917
Kafam karıştı.

707
00:47:01,000 --> 00:47:02,115
Ne yaptığına dikkat et!

708
00:47:02,160 --> 00:47:05,038
Şimdi lekeyi çıkarmalıyız.

709
00:47:06,120 --> 00:47:07,109
Yapacağım.

710
00:47:07,160 --> 00:47:10,994
Bırak ben yapayım!
Sadece küçük bir kahve.

711
00:47:11,120 --> 00:47:13,918
- Sakın gitme güzelim!
- Temizleteceğim.

712
00:47:14,000 --> 00:47:14,989
Süt!

713
00:47:15,040 --> 00:47:17,031
- Süt yok!
- Ödeyeceğim.

714
00:47:17,120 --> 00:47:18,155
Gitmeliyim.

715
00:47:18,960 --> 00:47:21,030
Dinle, bekle!
Lekeli!

716
00:47:21,080 --> 00:47:22,991
Bırak gideyim, yoksa ısırırım!

717
00:47:23,040 --> 00:47:25,918
Bir dakika! ile dışarı çıkma
bu leke!

718
00:47:26,960 --> 00:47:28,109
Çoğunlukla arkada!

719
00:47:33,080 --> 00:47:34,149
Bir şey mi arzuluyorsun?

720
00:47:34,920 --> 00:47:36,035
Bir saat için bir bilezik.

721
00:47:50,120 --> 00:47:53,032
- Sana yardım ettik mi?
- Evet, birisi zaten yardım etti.

722
00:47:55,160 --> 00:47:58,118
Affedersin.
Bir hırsızlığın kurbanı oldum.

723
00:47:59,080 --> 00:48:00,069
Önemli?

724
00:48:00,120 --> 00:48:03,032
Evet. Yaşı 2 milyon.

725
00:48:04,120 --> 00:48:05,997
Çok teşekkürler.

726
00:48:06,120 --> 00:48:08,953
- Bu ne kadar?
- 800 lira.

727
00:48:09,040 --> 00:48:10,075
Burada.

728
00:48:12,000 --> 00:48:15,117
Ciddi bir ev kendisine izin vermiyor mu?

729
00:48:15,160 --> 00:48:17,913
Hoşgörülü olun: Kanıt.

730
00:48:17,960 --> 00:48:20,997
Kanıt şu ki ben bunu yapmıyorum
bu mücevhere sahip ol!

731
00:48:21,040 --> 00:48:23,998
Bir müşteriyi nasıl ayırt edeceğinizi öğrenin
bir hırsızdan!

732
00:48:24,040 --> 00:48:28,909
Yemin ederim bir daha ayak basmayacağım
bu yerde!

733
00:48:28,960 --> 00:48:30,109
Anlaşıldı mı?

734
00:48:31,120 --> 00:48:33,031
Bırak beni! Beni yalnız bırakacak mısın?

735
00:48:33,120 --> 00:48:35,953
Anneciğim! O deli!

736
00:48:36,080 --> 00:48:40,119
Beni rahat bırak...
Git buradan!

737
00:48:45,120 --> 00:48:48,999
Sonunda buradasın! Güzel vurdu
zor. Yani numaranı yaptın mı?

738
00:48:49,040 --> 00:48:52,112
Hangi numara? 2 milyon kazandım.
Bundan hoşlandın mı?

739
00:48:52,160 --> 00:48:53,149
Yani paylaşıyoruz.

740
00:48:53,960 --> 00:48:55,075
Ne? Bu bir hediye!

741
00:48:57,040 --> 00:49:00,953
Orada değil miydi? Zavallı şey,
Ben aptal değilim!

742
00:49:01,000 --> 00:49:05,039
Belki. Her yeri aradım,
Onu bulurdum!

743
00:49:05,080 --> 00:49:08,117
Oradaydı. Sadece bir aptal gibi
göremiyordun.

744
00:49:08,160 --> 00:49:10,993
Aptal olan sensin. Nereye yapıştırdın?

745
00:49:11,080 --> 00:49:14,993
Sağ tarafta, tezgahın altında:
Sana söylemiştim.

746
00:49:15,040 --> 00:49:18,077
- Tokatlanmayı hak ettin!
- Cesaretin varsa dene!

747
00:49:20,120 --> 00:49:25,911
Bunu bana karşı kullanma. Ama biz
güzel bir kadına bu şekilde davranmayın.

748
00:49:26,000 --> 00:49:26,989
Ne istiyorsun?

749
00:49:27,080 --> 00:49:31,153
Bayan haklı
Mücevher orada değildi!

750
00:49:32,080 --> 00:49:36,119
Hangi mücevher?
Pardon, sen kimsin?

751
00:49:37,000 --> 00:49:42,028
Haydi, şunu unutma:
bolonezli sanayici...

752
00:49:42,080 --> 00:49:47,108
İstasyondaki toplantı, 3.
milyonlarca evrak çantası. Hatırlıyor musun?

753
00:49:49,000 --> 00:49:50,956
İstasyon...
Ren'in arkadaşı mı?

754
00:49:51,040 --> 00:49:53,998
Bravo! Arkadaşın Ren mi?
Kesinlikle!

755
00:49:54,120 --> 00:49:58,079
Affedersiniz, kendimi tanıtmama izin verin,
Gerardo Latini.

756
00:49:58,120 --> 00:50:02,033
Ama bana sadece Gerardo deyin.

757
00:50:02,080 --> 00:50:03,957
Ama bu mücevher?

758
00:50:04,000 --> 00:50:05,956
sana bunun senin olduğun yerde olmadığını söylemiştim
bıraktı.

759
00:50:06,040 --> 00:50:06,950
Neden?

760
00:50:07,000 --> 00:50:10,072
Çünkü o bolonezlinin oğlu
onu alan sanayici,

761
00:50:10,120 --> 00:50:13,078
Ren'in arkadaşı mı? Ya da daha iyisi,
aşağıda imzası bulunan kişi.

762
00:50:15,040 --> 00:50:16,109
Bunu nasıl yaptın?

763
00:50:16,160 --> 00:50:20,119
Anlaşmamızı hatırlayın:
Asla soru sorma!

764
00:50:20,120 --> 00:50:25,114
Bu nedenle herhangi bir soru sormayın.
Mücevher bende var, onu saklıyorum.

765
00:50:25,960 --> 00:50:26,949
Bu hırsızlık!

766
00:50:27,000 --> 00:50:31,039
Hayır, zayıf bir tazminat
4 ay hapis cezası mı alacağım?

767
00:50:31,960 --> 00:50:34,997
Senin yüzünden 4 ay geçirdim!

768
00:50:35,040 --> 00:50:37,156
Peki? olmazsa gideriz
polis rapor hazırlıyor.

769
00:50:37,920 --> 00:50:40,957
Polis yok. Rapor yok.

770
00:50:42,000 --> 00:50:44,992
Senin gibi tiplerle

771
00:50:45,080 --> 00:50:47,116
toprağımı kirletmek bile istemiyorum
eller!

772
00:50:47,160 --> 00:50:49,037
Bile değil!

773
00:50:49,960 --> 00:50:51,029
Helena, ahbap...

774
00:50:53,960 --> 00:50:54,995
Geliyor musun?

775
00:50:56,120 --> 00:50:59,112
Pek çok şey!
Saygılarımla...

776
00:51:01,000 --> 00:51:02,115
Sen hapishaneden bahsediyordun.

777
00:51:02,920 --> 00:51:06,037
Boş işler! Hayatta deneyimlere ihtiyacımız var.

778
00:51:06,080 --> 00:51:07,991
Hapishanenin ne olduğunu biliyor musun?

779
00:51:08,960 --> 00:51:12,032
Gerçekte henüz değil. Ama benim
babam biliyordu.

780
00:51:12,160 --> 00:51:14,071
Temiz sayfa!

781
00:51:29,120 --> 00:51:35,070
Bu akşam görüşürüz mü? arkadaşları
düşmanlarım dostlarımdır. Gerardo Latini.

782
00:51:52,120 --> 00:51:58,036
Hayatta herkesin kaderi kendidir.
Sadece sahtekarları tanıyorum.

783
00:51:58,120 --> 00:52:03,035
İlkini doğumda gördüm.
Oradaydı ve gülümsüyordu.

784
00:52:03,040 --> 00:52:04,109
Kimdi o?

785
00:52:04,160 --> 00:52:05,957
Babam.

786
00:52:06,120 --> 00:52:10,113
Ve kızlar onlara benzedikçe
Baba, ben dolandırıcılıkla yaşadım.

787
00:52:10,960 --> 00:52:11,995
Peki sen annen?

788
00:52:12,040 --> 00:52:16,955
En kötüsüydü. Ama yine de çok isterim
iyi bir adamla tanışmak,

789
00:52:17,000 --> 00:52:20,993
bir yabancı bile
bana farklı bir hayat sunacaktı.

790
00:52:21,040 --> 00:52:25,989
Eh, onu buldun!
Ben yabancı değilim...

791
00:52:26,160 --> 00:52:28,913
Ama dürüst, tüm alçakgönüllülüğüyle!

792
00:52:31,000 --> 00:52:36,154
Bu arada sevgilim,
Cortina'nın sana ne kadar borcu var?

793
00:52:37,040 --> 00:52:39,110
Avantajların %45'i.

794
00:52:41,040 --> 00:52:45,955
Benimle mücadele etmek zorunda kalacaksın
%30 aşkımla.

795
00:52:46,040 --> 00:52:48,031
Diyelim ki %40, kıymetlim?

796
00:52:49,160 --> 00:52:51,037
Tamam bebeğim...

797
00:52:53,000 --> 00:52:54,069
%35.

798
00:52:57,040 --> 00:53:00,953
Birinden kurtulmak kolay olmadı
bunun ötesinde arkadaş olan,

799
00:53:01,000 --> 00:53:02,991
kendini maestro'nuz olarak düşünün.

800
00:53:03,040 --> 00:53:07,113
Diplomaside bile şunu söylemek gibiydi:
Artık sana ihtiyacım yok.

801
00:53:07,920 --> 00:53:10,912
Bundan sonra birlikte çalışacağım
Helena. Güle güle!

802
00:53:21,920 --> 00:53:22,955
Gidiyor musun?

803
00:53:25,080 --> 00:53:28,038
En iyi dileklerim seninle olsun!

804
00:53:28,080 --> 00:53:31,072
Ama dürüst olabilirdin.
Fransa'dan izin almak yerine.

805
00:53:31,160 --> 00:53:33,037
Olay mı çıkarıyorsun?

806
00:53:33,080 --> 00:53:35,992
Düşünür müsün?
Biz evli değiliz.

807
00:53:36,040 --> 00:53:37,109
Bütün dileklerim...

808
00:53:40,960 --> 00:53:42,996
Annalisa'ya ne söylemeliyim?

809
00:53:43,120 --> 00:53:44,951
İyi olduğumu...

810
00:53:46,040 --> 00:53:48,076
Işığı kapat ve borcunu öde
zamanı geldi!

811
00:54:01,000 --> 00:54:05,039
Helena bir kadının erdemlerine sahipti
biz sevmiyoruz...

812
00:54:05,080 --> 00:54:09,119
Güzel, önyargısız,
düğün konusunda endişelenmeyin.

813
00:54:09,920 --> 00:54:13,117
Ve benim işim
sonunda bana başarıyı getirdi!

814
00:54:14,000 --> 00:54:16,070
alkışlamaya başladılar!

815
00:54:16,160 --> 00:54:19,152
Makaleyi okudunuz mu:

816
00:54:19,960 --> 00:54:22,030
"Cesur bir dolandırıcılık
Milanlı kürkçü.

817
00:54:22,080 --> 00:54:25,117
"Yabancı ona Bazzoni diyor
sanayici

818
00:54:25,120 --> 00:54:29,033
"2 kürk çekle ödendi"
6 milyon."

819
00:54:29,120 --> 00:54:32,032
Thatskinflint 6 milyona satın alacak
kürklü!

820
00:54:32,080 --> 00:54:35,152
Bu komik değil mi?
çek ödenmişti!

821
00:54:35,920 --> 00:54:38,070
Adam çok iyi.
6 milyon, çok fazla!

822
00:54:38,120 --> 00:54:41,999
Bir sonraki akrabanızı dolandırmak için,
ihtiyacınız olan: Hassasiyet, soğukkanlılık

823
00:54:42,080 --> 00:54:44,116
ve psikoloji!

824
00:54:44,160 --> 00:54:46,993
Bu bir dahi... bir sanatçı!

825
00:54:47,040 --> 00:54:50,953
İş akışında,
o türünün tek örneğiydi!

826
00:54:51,000 --> 00:54:51,989
Fikriniz mi usta?

827
00:54:52,040 --> 00:54:57,068
Belki eski kafalıyım ama
olmak, dürüstlük her zaman kalır

828
00:54:57,160 --> 00:55:02,109
ana kalite ve her şey
eşit, aynı zamanda en karlısı!

829
00:55:02,160 --> 00:55:03,957
Ah evet dürüstlük...

830
00:55:04,040 --> 00:55:06,076
Özür dile!

831
00:55:06,080 --> 00:55:07,115
Bileziğin nerede?

832
00:55:07,920 --> 00:55:08,989
Tam orada. Rahatsız ediciydi
ben.

833
00:55:09,080 --> 00:55:11,913
Ne? 2 milyon rahatsız etti
sen!

834
00:55:11,960 --> 00:55:14,076
Güzel bir bilezik!
Sakıncası var mı, usta?

835
00:55:14,120 --> 00:55:16,111
- Beğendin mi tatlım?
- Fena değil!

836
00:55:16,160 --> 00:55:19,914
Lütfen, sana teklif ediyorum.

837
00:55:19,960 --> 00:55:20,995
Bir dakika! O Doris'e ait.

838
00:55:21,080 --> 00:55:24,993
Şimdilik bu bir proje.
Yapabildiğimde...

839
00:55:25,120 --> 00:55:27,918
ilgini çekiyorsa,
2 milyon değerinde.

840
00:55:27,960 --> 00:55:30,076
Fiyatı hiçbir şey.
Sadece merak ediyordum...

841
00:55:30,160 --> 00:55:33,152
Lorenzoni'nin bunu biliyor musun?
Bütün ordunun ihtiyacını karşılayacak.

842
00:55:33,960 --> 00:55:35,029
Bunu nasıl yaptı?

843
00:55:35,080 --> 00:55:36,149
O şanslı şeytan...

844
00:55:36,960 --> 00:55:38,951
Az önce doğru girişi buldu!

845
00:55:39,000 --> 00:55:43,073
Bu sayede dinlenebilecek
geri kalan günleri boyunca!

846
00:55:43,120 --> 00:55:44,917
İşadamı?

847
00:55:45,000 --> 00:55:48,037
Evet. Rebuschini: Şaraplar, yağlar,
makarnalar.

848
00:55:48,080 --> 00:55:49,957
İzin ver, işte kartım.

849
00:55:49,960 --> 00:55:53,077
Teşekkür ederim. İşte benimki.
Tekrar görüşeceğiz.

850
00:55:53,120 --> 00:55:57,989
Çok seyahat ediyorum, bu yüzden yaşlanacağız
arkadaşlar.

851
00:56:00,000 --> 00:56:03,151
Yakında görüşürüz dostum.
Projeyi sana göndereceğim.

852
00:56:03,960 --> 00:56:05,951
Ve rahat ol, sana söylüyorum...

853
00:56:06,000 --> 00:56:08,150
Anlaşma senin için, tamam

854
00:56:08,160 --> 00:56:11,118
Bana karşı oldukça sempatiksin.

855
00:56:12,960 --> 00:56:16,157
Gerardo! sözünü senden aldım
hapishane. İşte buradayım.

856
00:56:18,040 --> 00:56:19,075
Ne güzel bir palto!

857
00:56:19,120 --> 00:56:22,112
- Ne yapıyorsun? Sen deli misin?
- İnanılmaz? Bana yazmadın mı?

858
00:56:23,120 --> 00:56:27,079
Ve sen buraya gel! ders çalışıyordum
bir ilişki: Her şeyi mahvediyorsun!

859
00:56:27,120 --> 00:56:30,157
Bizimki büyük önem taşıyor.
Köşeyi fark ettim...

860
00:56:30,960 --> 00:56:32,029
- Kiliseyi buldun mu?
- Evet.

861
00:56:32,080 --> 00:56:33,991
Tanıdıklık yok...

862
00:56:36,080 --> 00:56:37,911
İşte, iyi adamım. Barış seninle olsun!

863
00:56:38,000 --> 00:56:40,958
Bu arada, satın almam gerekiyor...

864
00:56:41,160 --> 00:56:42,149
çalıntı...

865
00:56:42,960 --> 00:56:44,916
...teyzemin bisikletini alıp,

866
00:56:44,960 --> 00:56:47,076
...kendimi tıraş ettireyim
ve düzenli çiçekler.

867
00:56:48,920 --> 00:56:49,955
Bütün bu sefalet!

868
00:56:50,040 --> 00:56:51,029
Hayat zor!

869
00:56:51,080 --> 00:56:52,149
Ve yemek yemeliyim...

870
00:56:55,040 --> 00:56:56,109
Gelin için mi?

871
00:56:56,960 --> 00:57:02,159
Ölçümü onun yüzüklerinden birinden aldım.
İşte iki yüzük için.

872
00:57:03,960 --> 00:57:05,154
Harika, iltifatlarım!

873
00:57:05,960 --> 00:57:08,155
Uzman seçimi,
oldukça güzel!

874
00:57:08,960 --> 00:57:14,159
Oldukça da pahalı.
Yine de kişinin verdiği sözleri tutması gerekir.

875
00:57:14,920 --> 00:57:16,911
Belki mutluluğa inanmıyorsun?

876
00:57:17,160 --> 00:57:19,958
Daha önce ben de şüpheciydim.

877
00:57:19,960 --> 00:57:24,078
Ama gelinim Anne olduğunda
yakın...

878
00:57:25,040 --> 00:57:27,998
Uyuşuk bir ensefalit...
Ama konuyu değiştirelim!

879
00:57:28,040 --> 00:57:32,033
Madone'a bir söz verdim
İyileştiğinde harika bir jest.

880
00:57:32,080 --> 00:57:33,991
Anlayamazsınız.

881
00:57:34,040 --> 00:57:36,110
Sizi anlıyorum efendim.

882
00:57:36,160 --> 00:57:39,948
benim de çok sevdiğim bir arkadaşım vardı
çok etkilendi.

883
00:57:40,000 --> 00:57:41,956
Gün nedir?

884
00:57:42,000 --> 00:57:42,989
Cumartesi 28.

885
00:57:43,080 --> 00:57:47,995
İşte sizin için:
2 milyon 750 bin.

886
00:57:48,040 --> 00:57:49,029
Neyi kazımalıyım?

887
00:57:49,080 --> 00:57:51,150
İki ismimiz,
Anna ve Stephano.

888
00:57:51,920 --> 00:57:52,989
Ve düğün tarihi.

889
00:57:53,080 --> 00:57:56,993
Teslimat zamanında yapacak mısınız?
yarın sabah? Bu önemli!

890
00:57:57,040 --> 00:57:59,918
kendim gideceğim
Capucines kilisesine...

891
00:58:00,000 --> 00:58:01,991
gözlerden oldukça uzakta, o kilise!

892
00:58:02,040 --> 00:58:03,917
Tanıtımdan nefret ediyorum.

893
00:58:03,960 --> 00:58:07,999
Unuttum. Törenin ardından
Excelsior'da alacağız.

894
00:58:08,080 --> 00:58:12,153
Arkadaşlar arasında samimi bir buluşma.
Bize katılmak ister misin?

895
00:58:12,960 --> 00:58:14,109
Fazla nazik.

896
00:58:15,040 --> 00:58:17,076
Çok gururlandım.
Tam elbise kuyruklarıyla düğün mü?

897
00:58:17,120 --> 00:58:22,911
HAYIR! karşı çıkmak zorunda kaldım
kayınvalidem ama ben kazandım.

898
00:58:22,960 --> 00:58:25,952
Ne yazık ki asla kuyruk takmam.

899
00:58:26,160 --> 00:58:28,913
O zaman kuyruklarla gelin!
Arividerchi.

900
00:58:29,000 --> 00:58:31,992
Ademain. Ve teşekkürler
bizi seçtiğiniz için!

901
00:58:46,080 --> 00:58:51,108
Stephano Loy, bu kadını alır mısın?
yasal olarak nikahlı karın olmak mı?

902
00:58:53,960 --> 00:58:56,918
Anna Romani,
Kutsal ayinimize göre...

903
00:58:58,000 --> 00:59:00,150
...Katolik Kilisesi mi?
Anna Romani, alıyor musun?

904
00:59:00,920 --> 00:59:04,071
bu adam senin yasal olarak nikahlı kocan olacak...
- Adınız? -

905
00:59:05,120 --> 00:59:08,112
...Stephano Loy, ritüele göre
Katolik Kilisesi mi?

906
00:59:11,040 --> 00:59:14,032
"Evlilikteki ego conjungo vos,
aday olarak..."

907
00:59:26,080 --> 00:59:28,071
Tanrım, çirkin misin?

908
00:59:32,120 --> 00:59:33,997
- En iyi dileklerimle.
- Teşekkür ederim.

909
00:59:35,000 --> 00:59:36,149
Teşekkürler arkadaşlar.

910
00:59:36,960 --> 00:59:39,076
Gelin, Mösyö Wurstel...

911
00:59:40,960 --> 00:59:44,953
İşte baba, mütevazı teklifim
Madone'a.

912
00:59:45,000 --> 00:59:48,151
Çok iyi oğlum.
Ne ihtişam!

913
00:59:49,960 --> 00:59:53,953
Benim kilisemde çok fakir,
çok değerli bir mücevher!

914
00:59:54,960 --> 00:59:57,076
Önemli olan niyettir...

915
00:59:57,120 --> 01:00:01,033
Kesinlikle! "Et pauperi porrige manum
Tuam ut perficiatur..."

916
01:00:01,120 --> 01:00:02,951
Canım, hadi gidelim!

917
01:00:02,960 --> 01:00:05,997
Yaygın canım.
İsteğimiz gerçekleşti.

918
01:00:06,920 --> 01:00:11,072
Affedersin. Bu mücevher ödendi
çekle. Yarın bozduracağım.

919
01:00:11,160 --> 01:00:14,948
Endişeli değilim.
özellikle M. Loy'la.

920
01:00:15,000 --> 01:00:17,116
Ama bu bizim işimiz.
asla bilemeyiz.

921
01:00:17,920 --> 01:00:20,912
anlıyorum
korkma oğlum.

922
01:00:20,960 --> 01:00:23,952
Mücevher burada kalacak.
ve Madone tarafından korunacak.

923
01:00:24,000 --> 01:00:25,956
Herkesin bir derdi varsa
geri dön.

924
01:00:26,000 --> 01:00:28,150
Sezar'ı ver
Sezar'a Ait Olanlar.

925
01:00:31,920 --> 01:00:32,955
Anna. Kızım.

926
01:00:33,040 --> 01:00:34,029
Ağlama!

927
01:00:34,080 --> 01:00:36,958
Çekip gitmek!
Ah o anneler...

928
01:00:37,080 --> 01:00:38,149
Çok güzel bir düğün değil mi?

929
01:00:39,080 --> 01:00:40,957
Motorlu musun?

930
01:00:41,000 --> 01:00:43,912
Evet. Herhangi birini geri getirebilir miyim?

931
01:00:43,960 --> 01:00:46,952
Hayır, teşekkürler.
Excelsior'da buluşacağız.

932
01:00:47,000 --> 01:00:48,956
Baba, acele et! Baba.

933
01:00:50,160 --> 01:00:51,149
Acele etmek!

934
01:00:51,960 --> 01:00:53,951
Bu kilise kullanılmamış değil mi?

935
01:00:55,040 --> 01:00:59,989
Doğal olarak sadece kuyumcular gitti
Mükemmel. Roma'ya gittik.

936
01:01:00,040 --> 01:01:03,919
Eski profesörü görmek istedim
ve yine arkadaşım...

937
01:01:04,080 --> 01:01:04,990
Babam burada mı?

938
01:01:05,040 --> 01:01:08,032
Babam bugün burada olmayacak.
yarın değil.

939
01:01:09,040 --> 01:01:12,953
Gerçekten doğruydu.
Af bekliyordu.

940
01:01:13,000 --> 01:01:15,150
Ne kadar sıklıkta olsalar da buradalar.

941
01:01:15,960 --> 01:01:20,988
Ben de karısına yardım etmeye karar verdim;
kim reddetti ki, beni şaşırttı.

942
01:01:21,040 --> 01:01:24,077
Ayrık, ona söyleyemedim
bu benim param,

943
01:01:24,120 --> 01:01:27,954
onun gibi,
Ahlaksızlıklar Bankası'ndan geldi!

944
01:01:28,000 --> 01:01:32,118
Toplamı oğluma bıraktım
önceki aftan.

945
01:01:32,920 --> 01:01:36,117
6 yaşındaydı:
İlk üniversite fonunun yaşı.

946
01:01:52,160 --> 01:01:55,072
Bir adam arıyorum
Bir koca arıyorum...

947
01:01:55,920 --> 01:01:57,956
Bir adam hayal ediyorum
aynı zamanda bir sevgilinin.

948
01:01:58,960 --> 01:02:01,952
Onun erkeksi olmasını istiyorum,
muhteşem, güçlü ve cesur!

949
01:02:02,000 --> 01:02:05,037
Bir adam arıyorum
Güzel bir aşk arıyorum.

950
01:02:18,040 --> 01:02:19,155
Bir erkek istiyorum, evet, evet!

951
01:02:19,960 --> 01:02:24,033
Beni kim anlıyor
Ali'den daha zengin kim var!

952
01:02:24,160 --> 01:02:25,991
Genç bir adam arıyorum ama...

953
01:02:26,040 --> 01:02:30,158
Yaşı ne olursa olsun.
Bana mutluluk teklif ederse!

954
01:02:33,080 --> 01:02:34,149
Gidiyor musun?

955
01:02:35,040 --> 01:02:37,076
Eğer seni rahatsız ediyorsam,
dansçıları gör

956
01:02:38,040 --> 01:02:41,077
Benim görüşüme göre,
Sevdiği operatör!

957
01:02:43,960 --> 01:02:45,075
Bir erkek istiyorum, evet, evet!

958
01:02:45,120 --> 01:02:49,989
Beni kim anlıyor
Ali'den daha zengin kim var!

959
01:02:50,080 --> 01:02:51,911
Genç bir adam arıyorum ama...

960
01:02:52,000 --> 01:02:56,118
Yaşı ne olursa olsun.
Bana mutluluk teklif ederse!

961
01:03:00,080 --> 01:03:03,914
Ah, güzel araba!
Bunu görüyor musun Annalisa?

962
01:03:04,000 --> 01:03:05,956
Kime ait?
Pers Şahına mı?

963
01:03:10,120 --> 01:03:12,031
Lütfen.

964
01:03:30,120 --> 01:03:32,953
- Merhaba Isoline.
- Ah, geri dönmüşsün.

965
01:03:33,000 --> 01:03:34,911
Uzaklara seyahat ediyordum.

966
01:03:45,920 --> 01:03:47,990
Seni rahatsız etmek istemem.
Ama yalnız yemek

967
01:03:48,120 --> 01:03:50,076
beni tedirgin ediyor.

968
01:03:52,000 --> 01:03:54,070
Yalnız daha iyi
kötü bir şekilde eşlik etti.

969
01:03:54,120 --> 01:03:58,159
Bu doğru. Ama bu çocuk burada.
onu dışarı atamayız.

970
01:03:58,920 --> 01:04:01,115
Biraz kendini göster.
Güzel bir örnek. Kımıldama.

971
01:04:01,160 --> 01:04:02,991
Bu kim? Onu tanıyor musun?

972
01:04:03,080 --> 01:04:04,957
Görünüşe göre. O gidiyor.

973
01:04:05,040 --> 01:04:08,032
Ama altınınıza dikkat edin
izle sevgilim.

974
01:04:09,080 --> 01:04:10,991
Ah, küçük öpücükler...

975
01:04:11,160 --> 01:04:13,151
Bu mikrop için harcıyorsunuz.

976
01:04:13,960 --> 01:04:17,077
Sakin olun!
O gergin ve kıpır kıpır!

977
01:04:17,920 --> 01:04:19,069
Sakin ol. Biraz iç.

978
01:04:19,160 --> 01:04:21,151
Peki söyle bana, evleniyor muyuz?

979
01:04:21,960 --> 01:04:23,075
Evleneceğiz.

980
01:04:23,960 --> 01:04:25,075
Ve sen onu seviyorsun, bu başarısızlık mı?

981
01:04:25,960 --> 01:04:29,077
Bana istediğimi teklif etti:
Bir ev, çocuklar...

982
01:04:29,120 --> 01:04:33,033
Nasıl çocuk yapılacağını bile biliyor mu?
Tam, mükemmel!

983
01:04:33,120 --> 01:04:38,069
Bakalım... Mide asiditesi,
hafif miyopi: Muhasebeci!

984
01:04:39,000 --> 01:04:40,991
Hepsi giyinmiş. Dirseğiniz mi?

985
01:04:42,120 --> 01:04:44,918
Ayrılmak! Yalnız kalmak istiyoruz!

986
01:04:45,000 --> 01:04:48,072
Çok kötü! getirmiştim
küçük bir hediye.

987
01:04:48,120 --> 01:04:49,951
Pençelerini indir muhasebeci!

988
01:04:50,000 --> 01:04:51,911
Bak, seni istiyoruz.

989
01:04:55,080 --> 01:04:58,914
Manevi! Düğün hediyesi olarak al!

990
01:04:58,960 --> 01:05:01,952
- Hayır, başkasına ver!
- Peki.

991
01:05:02,040 --> 01:05:03,109
Şapkam.

992
01:05:05,080 --> 01:05:09,153
Elbette onu başkasına vereceğim!
Bu pek de zor değil.

993
01:05:11,160 --> 01:05:14,914
Gemma, bu küçük kürkü ister misin?

994
01:05:15,080 --> 01:05:17,036
Burada.
Bir saniye bekle.

995
01:05:17,080 --> 01:05:18,149
Son sözün bu mu?

996
01:05:19,120 --> 01:05:20,917
Bir pizza!

997
01:05:22,160 --> 01:05:23,115
Afiyet olsun!

998
01:05:23,960 --> 01:05:24,949
Burada.

999
01:05:25,120 --> 01:05:27,998
Gemma'ya söyle kürkü geri alacağım
yarın.

1000
01:05:28,920 --> 01:05:30,990
Seni götürmek için sabırsızlanıyorum
bu ortamdan!

1001
01:05:31,040 --> 01:05:31,995
Ben de öyle!

1002
01:05:32,080 --> 01:05:35,038
Endişelenmeyin:
3-4 yıl sonra...

1003
01:05:35,120 --> 01:05:36,030
3 veya 4 yıl mı?

1004
01:05:37,160 --> 01:05:38,912
Bana bahar gel demiştin!

1005
01:05:39,000 --> 01:05:43,994
Evet ama her ikisinin de çalışmaya devam etmesiyle
bazı zamanlar,

1006
01:05:44,040 --> 01:05:45,155
evimiz olacak.

1007
01:05:45,960 --> 01:05:48,110
Burada. Matematiğini yaptım.

1008
01:05:51,960 --> 01:05:53,154
Onları bensiz yaptın!

1009
01:05:53,960 --> 01:05:56,110
Evet, hepsini tek başıma yaptım.

1010
01:06:07,120 --> 01:06:09,076
Sen, bu ceketi bana geri ver!

1011
01:06:09,120 --> 01:06:10,075
Benim!

1012
01:06:10,160 --> 01:06:12,037
Onu ne kadar az tanıdığını göster tatlım

1013
01:06:12,160 --> 01:06:14,071
En ufak bir şey değil.

1014
01:06:17,040 --> 01:06:21,079
Beklendiği gibi, kürk ile kürk arasında
bir aptalın yüzüne sahip muhasebeci,

1015
01:06:21,120 --> 01:06:23,111
Annalisa kürkü seçti.

1016
01:06:23,960 --> 01:06:28,158
Bana geri döneceğinden eminim.
Tekrar çalışmaya başladım.

1017
01:06:29,000 --> 01:06:29,989
Yumurtalı makarnalar mı?

1018
01:06:30,080 --> 01:06:30,990
Tekrar?

1019
01:06:31,040 --> 01:06:31,995
Burada mı?

1020
01:06:32,120 --> 01:06:35,112
HAYIR!
General Mesci'yi arıyorsunuz.

1021
01:06:35,160 --> 01:06:39,039
Yemin ederim ki arkadaşın,
general Mesci,

1022
01:06:39,040 --> 01:06:40,917
beni maldan kurtardın mı?

1023
01:06:40,960 --> 01:06:43,997
Hiç de bile!
Ge-Ge, yani generali kastediyorum.

1024
01:06:44,040 --> 01:06:47,032
Bana bu teklifin
faydalı havacılık?

1025
01:06:47,120 --> 01:06:51,079
Öyle! Ve generaliniz tamamen
Bay Galvani'nin farkındayım,

1026
01:06:51,120 --> 01:06:53,998
Şu ana kadar pazarın sahibi kimdi?

1027
01:06:54,040 --> 01:06:59,068
makarnalar 1234 liraya satıldı mı
durum, sadece bu!

1028
01:06:59,160 --> 01:07:02,118
Bana gelince, aynı durum,
satıyorum,

1029
01:07:02,920 --> 01:07:04,956
1225 lira.

1030
01:07:05,080 --> 01:07:08,072
Fark ile
yumuşak buğdaylı makarnalar yerine

1031
01:07:08,120 --> 01:07:09,951
Yumurta ezmesi veriyorum!

1032
01:07:10,000 --> 01:07:10,989
Kimse dürüst değil!

1033
01:07:11,080 --> 01:07:13,992
Ve ordu milyonları kurtaracaktı!

1034
01:07:15,080 --> 01:07:17,992
Ve sen bir cehennem yaratırsın
bir anlaşmanın.

1035
01:07:18,120 --> 01:07:22,989
Çok isteklisin!
Ama ben dalga geçmiyorum.

1036
01:07:23,040 --> 01:07:24,075
Bu arada, söyle bana.

1037
01:07:25,960 --> 01:07:29,999
General Mesci,
sana aşık mı?

1038
01:07:31,000 --> 01:07:32,115
Buna nasıl cesaret edersin?

1039
01:07:33,040 --> 01:07:34,109
Beni ne sanıyorsun?

1040
01:07:34,160 --> 01:07:38,119
Ne yazık ki aşkımız umutsuz.
Ge-Ge evli.

1041
01:07:38,160 --> 01:07:41,118
Lütfen Bayan,
dürüst ol

1042
01:07:42,000 --> 01:07:42,989
Söylemek mi?

1043
01:07:43,040 --> 01:07:45,998
Harika bir iş fırsatı...

1044
01:07:46,080 --> 01:07:46,990
Anlamıyorum.

1045
01:07:47,080 --> 01:07:49,116
Sanırım beni oldukça iyi anlıyorsun!

1046
01:07:50,000 --> 01:07:54,039
Aşık bir adam hiçbir şeyi reddetmez!
Tecrübem var.

1047
01:07:54,080 --> 01:07:58,039
Doris için pek çok taviz verdim.
eski kız arkadaşım.

1048
01:07:59,080 --> 01:08:02,038
Bu bileziği hatırlıyor musun?

1049
01:08:02,080 --> 01:08:06,949
General Mesci izin verirse
pazar, sizindir.

1050
01:08:08,960 --> 01:08:11,952
Fena değil? 2 milyonu nakit ödedim!

1051
01:08:12,080 --> 01:08:17,029
Doris'in büyük bir serveti vardı.
onu giydiğinde.

1052
01:08:18,080 --> 01:08:19,115
Peki şimdi?

1053
01:08:19,960 --> 01:08:22,155
Aptal tercih etti
bir operet generali!

1054
01:08:22,920 --> 01:08:24,148
Ama her şeyi geri aldım...

1055
01:08:24,960 --> 01:08:26,996
elbiseleri bile!
Onun için çok yazık.

1056
01:08:27,960 --> 01:08:30,952
Peki Bayan,
"işbirliği" yapacak mıyız?

1057
01:08:42,080 --> 01:08:44,150
General, bir işçi
telefon şirketi.

1058
01:08:44,960 --> 01:08:47,030
İyi. Hanımı arayın.

1059
01:08:48,120 --> 01:08:51,908
Affedersiniz generalim.

1060
01:08:51,960 --> 01:08:55,999
Genel merkez şunu belirtiyor
numaranızda sorun var.

1061
01:08:56,080 --> 01:08:58,116
- Bu doğru
- Bir bakabilir miyim?

1062
01:08:58,160 --> 01:08:59,957
Lütfen.

1063
01:09:01,000 --> 01:09:02,991
Seni arayacaktım.

1064
01:09:03,040 --> 01:09:04,996
Bu sabahtan beri bize soruyorlar.

1065
01:09:05,080 --> 01:09:06,911
makarnalar ön yumurta!

1066
01:09:08,120 --> 01:09:12,910
Seçici olmalı. Bana izin ver
Telefonunuzu kontrol etmek için.

1067
01:09:12,960 --> 01:09:15,030
Her zaman iyi çalıştı.

1068
01:09:17,920 --> 01:09:19,114
Kaç tane var?

1069
01:09:21,000 --> 01:09:23,992
Biri yatak odasında.
Toplam dört.

1070
01:09:24,160 --> 01:09:28,039
Çok fazla. Değiştirmemiz gerekecek
Röle, hat aşırı yüklenmiş.

1071
01:09:28,120 --> 01:09:33,035
Elbette! Oğlunuz bile sordu
biri yatağının yakınında.

1072
01:09:36,000 --> 01:09:38,116
O da senin oğlun.

1073
01:09:40,000 --> 01:09:41,115
Merkez ofisi arayacağım.

1074
01:09:44,080 --> 01:09:49,029
İşte Rebuschini Adolpho.
General Mesci'deyim.

1075
01:09:50,000 --> 01:09:55,074
Ne? Hat arızalanıyor
yumurtalı makarna satıcısında da mı?

1076
01:09:56,040 --> 01:09:58,998
Tamam, beni tekrar ara. Kapatıyorum.

1077
01:10:05,040 --> 01:10:07,031
İşte bizim köle işçimiz,
kimin telefonu var

1078
01:10:07,040 --> 01:10:08,155
yatağına yakın bağlandı!

1079
01:10:08,920 --> 01:10:10,114
Artık ayağa bile kalkamıyorum!

1080
01:10:10,160 --> 01:10:11,149
Enerjisini korumalıdır.

1081
01:10:12,000 --> 01:10:14,036
- Saat kaç?
- 16 saat 25.

1082
01:10:14,080 --> 01:10:18,039
Ge-Ge öğle uykusunu bitirmiş olmalı.
Onu ara.

1083
01:10:18,040 --> 01:10:19,029
Onu tanımıyorum...

1084
01:10:19,080 --> 01:10:20,991
Ben olamam. İşte karısı...

1085
01:10:21,040 --> 01:10:23,952
Onunla konuşmayı iste,
Gerisini ben halledeceğim.

1086
01:10:26,040 --> 01:10:27,109
Bir dakika bekleyin.

1087
01:10:30,040 --> 01:10:31,109
General Mesci.

1088
01:10:31,160 --> 01:10:35,995
Konuşuyorum? İşte Rebuschini.
Affedersiniz generalim.

1089
01:10:36,040 --> 01:10:39,112
Ortak dostlarımızdan biri. Bayan

1090
01:10:40,000 --> 01:10:44,039
Lattanzi seninle benim hakkımda konuşuyor,
mallar için.

1091
01:10:44,080 --> 01:10:46,071
Evet yumurtalı makarna.

1092
01:10:46,120 --> 01:10:48,111
Bay Frassinelli, yönetmen.

1093
01:10:49,040 --> 01:10:52,077
Tamam. Yarın saat 9'da
ofisteyim

1094
01:10:52,160 --> 01:10:54,958
ve teklifi hazırlayacağım
mallar için.

1095
01:10:57,960 --> 01:11:00,076
Rebuschini adına,
General Mesci için.

1096
01:11:03,000 --> 01:11:05,912
Lütfen Ge-Ge.
ona yardım etmeye çalış.

1097
01:11:06,120 --> 01:11:09,954
Bana kişisel bir iyilik yapmış olursun.

1098
01:11:13,040 --> 01:11:17,079
Teşekkür ederim, Mükemmellik.
Evet, yarın saat 9'da Bakanlıkta.

1099
01:11:18,080 --> 01:11:21,117
yarın görüşürüz
generalim.

1100
01:11:22,960 --> 01:11:25,076
Anlıyorsun? Bitti.

1101
01:11:32,000 --> 01:11:36,949
Yani her şeyle ben ilgileneceğim.
Ayrıca evet, yönetim.

1102
01:11:37,040 --> 01:11:41,955
Geçiş için resmi belgelere ihtiyacınız var.
Yarın sana imzalatacağım.

1103
01:11:42,040 --> 01:11:43,996
Tamam, olabildiğince hızlı ol.

1104
01:11:44,000 --> 01:11:45,035
Yarın sabah istiyorum.

1105
01:11:45,080 --> 01:11:48,117
Ama endişelenmeyin, Rebuschini'nin
bununla ilgilenecektir.

1106
01:11:53,960 --> 01:11:56,110
Ve sen... söyle bana...

1107
01:11:57,920 --> 01:12:00,070
- Sen...
- Ne istiyorsun? Beni tanıyor musun?

1108
01:12:00,160 --> 01:12:04,995
Hayır, diyorum ki... Bu kostüm,
satın aldın mı? İyi görünüyor!

1109
01:12:05,960 --> 01:12:08,030
Bunları bize verirler mi sanıyorsunuz?

1110
01:12:10,040 --> 01:12:11,075
Biraz alabilir miyiz?

1111
01:12:11,120 --> 01:12:12,917
Elbette.

1112
01:12:13,160 --> 01:12:17,995
Çalışmaya karar verdiğiniz gün,
bir tane var.

1113
01:12:18,080 --> 01:12:19,115
Öyle değil mi generalim?

1114
01:12:19,160 --> 01:12:21,037
Bravo, Rebuschini!

1115
01:12:23,960 --> 01:12:25,109
Generale ne vermeliyim?

1116
01:12:25,920 --> 01:12:29,071
Hiçbir şey, asla! Bağış yap
onun yerine Peder Gerardo'ya...

1117
01:12:29,120 --> 01:12:30,109
Kim o?

1118
01:12:30,920 --> 01:12:34,913
Yardımdan o sorumlu
İhtiyaç sahibi havacı ailelerine.

1119
01:12:35,000 --> 01:12:37,070
Ge-Ge ona büyük saygı duyuyor.

1120
01:12:37,120 --> 01:12:40,078
Ne dersen onu vereceğim.
Ne kadar?

1121
01:12:40,120 --> 01:12:43,908
Asupplierance 5 milyon verdi.

1122
01:12:44,000 --> 01:12:45,911
Açgözlü, bu Gerardo!

1123
01:12:45,960 --> 01:12:46,995
Lastik çek!

1124
01:12:47,080 --> 01:12:50,038
Maden her zaman iyidir.

1125
01:12:50,080 --> 01:12:54,949
Şüphesiz. Ama dikkate alındığında
emsal, tavsiyemi dinle.

1126
01:12:55,000 --> 01:12:59,039
Yarın, nakit getir... Sen
memnuniyetle karşılanacaktır.

1127
01:12:59,080 --> 01:13:02,072
Benim için hepsi aynı.
Ama imzalı bir kağıt istiyorum.

1128
01:13:02,120 --> 01:13:04,076
Generallere karşı bile ihtiyatlıyım.

1129
01:13:04,120 --> 01:13:08,079
Bu adil amaGe-Ge bir
diğerleri gibi genel.

1130
01:13:08,120 --> 01:13:11,999
Güle güle ve tekrar teşekkürler.

1131
01:13:13,040 --> 01:13:14,029
Onu iyi yakaladım!

1132
01:13:15,920 --> 01:13:16,955
Nereye gidiyorsun?

1133
01:13:20,000 --> 01:13:24,073
Ben gidip atom bombasının planlarını çalacağım.
Yaygın, görmüyor musun?

1134
01:13:24,120 --> 01:13:26,953
Tamir için buradayım.

1135
01:13:27,040 --> 01:13:31,079
Merhaba havacı!
Yarım dönüş, sağa!

1136
01:13:51,080 --> 01:13:53,116
- Tuvalet nerede?
- Orada.

1137
01:14:04,080 --> 01:14:07,038
- Nereye gidiyorsun?
- General Mesci bekliyor.

1138
01:14:07,080 --> 01:14:09,913
- Adınız?
- Rebuschini, Adolpho.

1139
01:14:10,000 --> 01:14:12,958
Bir dakika. Bay Rebuschini,
General Mesci için.

1140
01:14:16,120 --> 01:14:17,109
Soracağım.

1141
01:14:17,960 --> 01:14:20,952
Rebuschini adında bir adam seni istiyor.

1142
01:14:21,000 --> 01:14:25,949
Bu lanetli telefonum için olsa gerek.
Onu içeri alın.

1143
01:14:26,080 --> 01:14:27,069
Onu içeri alın.

1144
01:14:38,160 --> 01:14:42,119
Burada kal. Ofisimde bir
kabine konseyi.

1145
01:14:42,920 --> 01:14:45,036
Bayan Lattanzi'yi tanıyor musun?

1146
01:14:45,120 --> 01:14:49,079
Onunla trende karşılaştım.
O birlikteydi...

1147
01:14:52,040 --> 01:14:54,031
7. filo mu? El Alamein mi?

1148
01:14:56,120 --> 01:14:57,155
Affedersin.

1149
01:14:58,960 --> 01:14:59,949
Niyetiniz bu...

1150
01:15:00,040 --> 01:15:03,953
Dün sana telefonda söyledim:
Mal.

1151
01:15:04,000 --> 01:15:06,912
Biliyorum. Ama soruyorum eğer öyleysen
istekli

1152
01:15:06,960 --> 01:15:08,996
servetini kazanmak için
ordunun fonları.

1153
01:15:09,080 --> 01:15:11,036
Buna inanmayın!

1154
01:15:11,080 --> 01:15:13,116
Sadece kendimi faydalı kılmak istiyorum.
üzerime düşeni yap.

1155
01:15:13,160 --> 01:15:17,073
Millete, Anavatan'a yardım edin.

1156
01:15:17,120 --> 01:15:18,155
Küfür yok!

1157
01:15:18,960 --> 01:15:22,999
Anavatan, onu takas ederiz
bir kutunun önündeki plankton gibi
benzin.

1158
01:15:23,080 --> 01:15:27,073
Ama bu kutuyu saklamalıyız.
onu çalma! Bu açık mı?

1159
01:15:28,960 --> 01:15:31,076
Rebuschini'yi sordun mu?

1160
01:15:32,160 --> 01:15:35,072
Sinyal verecek bir şey yok mu?
Bu aklımı rahatlattı!

1161
01:15:36,040 --> 01:15:37,109
Eh... pardon?

1162
01:15:39,000 --> 01:15:41,992
Bu kadar şaşırmış gibi davranma!
Araştırın, hareket edin!

1163
01:15:44,960 --> 01:15:46,029
Dikkatliyim.

1164
01:15:46,080 --> 01:15:47,149
Her zaman soruyorum.

1165
01:15:47,960 --> 01:15:51,077
En ufak bir endişem yok.
Galvani'den daha ucuzum

1166
01:15:51,120 --> 01:15:53,076
ve yumurta ekliyorum!

1167
01:15:53,120 --> 01:15:58,035
Bana şu Galvini'den bahsetme!
Sadece bana bağlıydım...

1168
01:15:58,080 --> 01:16:02,915
Ateşin önünde olurdu
takım. Hatta bunu önerdim.

1169
01:16:04,120 --> 01:16:08,910
Generalin burada olduğunu görmezden geldim.
Peki Rebuschini nereye gitti?

1170
01:16:09,000 --> 01:16:10,069
Onu görmedik

1171
01:16:11,040 --> 01:16:15,158
Helly, Rebuschini nerede?
Tamam, git onu ara.

1172
01:16:17,120 --> 01:16:20,908
Genel Mesci
Bay Rebuschini'yi bekleyin. O nerede?

1173
01:16:21,000 --> 01:16:23,070
- Hiçbir fikrim yok.
- Gidip onu bulun, çabuk!

1174
01:16:28,080 --> 01:16:32,949
İşte kağıdınız, veriyor
tedarike erişebilirsiniz.

1175
01:16:33,040 --> 01:16:34,075
Bu yeterli olacak mı?

1176
01:16:34,920 --> 01:16:36,035
Benim sözüm yeterli olacaktır!

1177
01:16:36,120 --> 01:16:39,908
Her şey yolunda:
İmza, başlıklı not kağıtları.

1178
01:16:39,960 --> 01:16:42,952
Sadece İdarenin mührü
kayıp.

1179
01:16:43,000 --> 01:16:45,116
Kıpırdama, ben halledeceğim.

1180
01:16:47,920 --> 01:16:50,070
Sevgili Frustaci, mührü bana ver.

1181
01:16:52,000 --> 01:16:55,959
Ama tabii ki generalim.

1182
01:16:56,120 --> 01:16:59,908
Teşekkür ederim sevgili Frustaci ve elveda!

1183
01:17:01,120 --> 01:17:03,031
- Burada.
- Zaten bitti!

1184
01:17:03,080 --> 01:17:07,119
İtalyan bürokrasisi o kadar yavaş değil
söylendiği gibi.

1185
01:17:09,120 --> 01:17:10,997
Teşekkür ederim generalim.

1186
01:17:11,040 --> 01:17:14,032
Bana teşekkür etme, görevini yap.

1187
01:17:14,080 --> 01:17:16,071
Görevim, şüphesiz generalim...

1188
01:17:16,120 --> 01:17:19,908
Bayan Lattanzi önerdi...

1189
01:17:19,960 --> 01:17:23,077
Küçük bir bağış getirdiğimi
Peder Gerardo için.

1190
01:17:23,120 --> 01:17:27,989
Mükemmel! Babanın hayırseverleri
Gerardo bizimdir!

1191
01:17:28,040 --> 01:17:29,029
5 milyon...

1192
01:17:29,080 --> 01:17:32,993
Bilmek istemiyorum.
Önemli olan jesttir.

1193
01:17:33,080 --> 01:17:34,069
Kontrol etmek istemiyorsunuz.

1194
01:17:35,040 --> 01:17:36,996
Sana güvenim tam!
Bekle beni

1195
01:17:37,040 --> 01:17:39,110
Sana bir makbuz alacağım.

1196
01:17:39,160 --> 01:17:40,912
Bu gerekli olmayacak.

1197
01:17:40,960 --> 01:17:43,155
Sus! Neye ihtiyaç olduğunu biliyorum.
Kıpırdama.

1198
01:17:45,000 --> 01:17:46,991
Douglas B 29...
En iyisi!

1199
01:17:47,040 --> 01:17:48,951
Kaldırılmadılar mı?

1200
01:17:49,920 --> 01:17:51,990
Birimlerini onardım, seni aptal!

1201
01:17:54,120 --> 01:17:56,918
- Bay Rebuschini!
- Benim.

1202
01:17:57,000 --> 01:17:59,070
- Ne yapıyorsun?
- General Mesci'yi bekliyorum...

1203
01:17:59,160 --> 01:18:02,994
- Ofisinde seni bekliyor.
- Bana onu beklememi söyledi.

1204
01:18:03,040 --> 01:18:05,031
Karşı emir, benimle gel.

1205
01:18:23,040 --> 01:18:25,076
Telefonu buraya mı kuracağız?

1206
01:18:26,160 --> 01:18:27,957
Evet. Neden?

1207
01:18:35,120 --> 01:18:37,076
Generalim Bay Rebuschini...

1208
01:18:37,960 --> 01:18:38,995
İçeri gelin.

1209
01:18:43,080 --> 01:18:44,115
Bu sen değilsin.

1210
01:18:44,160 --> 01:18:48,915
Ne? onunla konuşmalıyım
General Mesci. O nerede?

1211
01:18:48,960 --> 01:18:50,075
General, benim.

1212
01:18:50,160 --> 01:18:54,039
Sen? Daha önce kiminle konuşuyordum?

1213
01:18:54,080 --> 01:18:57,914
Sana soruyorum! bekliyordum
telefon şirketinden basit bir işçi.

1214
01:18:57,960 --> 01:19:00,030
Bu işin özüne inmek istiyorum!

1215
01:19:00,080 --> 01:19:03,038
yetkim bile var
yumurtalı makarnalar için.

1216
01:19:03,080 --> 01:19:04,957
Yine o yumurtalı makarnalarla!

1217
01:19:05,040 --> 01:19:08,112
Ben de bir paket halinde 5 milyon verdim!
Peder Gerardo için.

1218
01:19:08,920 --> 01:19:11,036
Peder Gerardo mu?
Bu kim?

1219
01:19:15,080 --> 01:19:18,038
Özel Sürüm! Dolandırıcılık
Savunma Bakanlığı'nda.

1220
01:19:18,040 --> 01:19:22,113
Genel bir şüphe.
Özel Sürüm.

1221
01:19:22,960 --> 01:19:26,077
Generallerin skandalı.
Hükümetin krizi.

1222
01:19:30,160 --> 01:19:32,958
İyi akşamlar doktor.
Okudunuz mu?

1223
01:19:34,080 --> 01:19:36,071
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz!

1224
01:19:37,960 --> 01:19:42,909
Dolandırıcıyla ilgili makale eksikti
mizah ve psikoloji.

1225
01:19:43,000 --> 01:19:47,118
Daha da kötüsü, anlatıldım
bayağı küçük bir dolandırıcı olarak!

1226
01:19:48,000 --> 01:19:51,037
Gazeteci yoktu
herhangi bir yetenek!

1227
01:19:53,160 --> 01:19:55,071
Ama çabuk barıştım

1228
01:19:55,120 --> 01:19:57,111
Basın ile.

1229
01:19:57,160 --> 01:19:58,115
Ticaretimizde,

1230
01:19:58,160 --> 01:20:02,073
herhangi bir olay harika bir şey önerebilir
fikir.

1231
01:20:24,040 --> 01:20:26,076
Aptal pislik!

1232
01:20:32,000 --> 01:20:33,115
Şu arabayı takip et...

1233
01:20:38,000 --> 01:20:41,072
İşte buradayız. Neyse ki,
Artık dayanamıyordum.

1234
01:20:44,160 --> 01:20:46,116
Burada kalalım.

1235
01:20:54,160 --> 01:20:56,151
Greta Garbo nerede?

1236
01:20:56,960 --> 01:20:57,915
O burada.

1237
01:20:57,960 --> 01:21:00,030
Uzanmak!
Eğer seni görürse işimiz biter.

1238
01:21:00,120 --> 01:21:01,155
Biliyorum...

1239
01:21:02,080 --> 01:21:05,914
- Buradan iyi bir açı yakalayamayız.
- Sadece tanınabilir olması gerekiyor.

1240
01:21:06,000 --> 01:21:07,149
Ne kadar uzun!

1241
01:21:08,040 --> 01:21:10,998
Ve bu insanların ilgisini çekiyor,
Greta Garbo'yu mu?

1242
01:21:11,040 --> 01:21:13,998
Endişelenme,
sadece fotoğraflarını çek!

1243
01:21:15,080 --> 01:21:16,991
Ne, o deli!

1244
01:21:19,160 --> 01:21:20,149
O hiç de kötü değil...

1245
01:21:20,960 --> 01:21:22,075
Evet, onu bir erkekle karıştırabiliriz!

1246
01:21:22,160 --> 01:21:24,151
Sekreterden bahsediyorum!

1247
01:21:25,960 --> 01:21:28,997
Ucuza gelmedi...
2 milyonu aldı bizi!

1248
01:21:29,040 --> 01:21:31,076
Ama Greta bilseydi
sekreteri onu sattı

1249
01:21:31,160 --> 01:21:33,958
onu yok ederdi!

1250
01:21:35,080 --> 01:21:40,029
Sanırım... italyan denizi

1251
01:21:41,000 --> 01:21:43,958
son derece denizci!

1252
01:21:45,120 --> 01:21:46,109
Kim o?

1253
01:21:48,040 --> 01:21:48,995
Ne yapıyor?

1254
01:21:49,080 --> 01:21:50,069
Peki o kim?

1255
01:21:50,120 --> 01:21:53,032
I'll give you back your fur,
it may prove useful to you.

1256
01:21:59,080 --> 01:22:00,957
Bekle, Annalisa!

1257
01:22:06,120 --> 01:22:08,031
Onları takip edelim!

1258
01:22:09,120 --> 01:22:11,111
Slowly, I have heels, damn!

1259
01:22:12,000 --> 01:22:14,992
You made everything fail!

1260
01:22:15,120 --> 01:22:18,999
getirmediğime pişman oldum
polis benimle!

1261
01:22:19,040 --> 01:22:21,156
Sakin ol!
Sonra konuşabilirsin.

1262
01:22:23,000 --> 01:22:26,151
Durmak!
Tanrım, dur!

1263
01:22:26,960 --> 01:22:28,075
Greta'm canım
gitme!

1264
01:22:29,040 --> 01:22:30,996
The Divine got annoyed and...
güle güle!

1265
01:22:31,080 --> 01:22:33,992
Nando, let's go photograph
balina.

1266
01:22:34,120 --> 01:22:39,990
Tanrım, ne yarış!
I'm still shaking all over.

1267
01:22:40,120 --> 01:22:44,079
Topuğumu bile kırdım
on the rocks when we were fleeing.

1268
01:22:44,120 --> 01:22:45,951
Çok korktum!

1269
01:22:46,000 --> 01:22:48,958
Ve muhabirler
gözleri tamamen açık.

1270
01:22:50,080 --> 01:22:53,072
Peki onu buraya kim gönderdi?
O kim?

1271
01:22:53,120 --> 01:22:55,998
Bayan Annalisa...
Helena...

1272
01:22:56,040 --> 01:22:57,917
Bilmek istemiyorum.

1273
01:22:58,000 --> 01:22:59,035
Ben de!

1274
01:22:59,120 --> 01:23:02,078
Lütfen iyi ol!
Sigara.

1275
01:23:02,160 --> 01:23:05,994
Aptal numarası yapma!
Ve kadın gibi mi giyiniyorsun?

1276
01:23:06,080 --> 01:23:08,958
sana söylemeye geliyordum
muhasebecimin işi bitti.

1277
01:23:09,040 --> 01:23:11,110
Şimdi fikrimi değiştirdim.
Onunla evleneceğim.

1278
01:23:12,000 --> 01:23:12,910
Ve seni kaşıyacağım!

1279
01:23:13,000 --> 01:23:15,070
Muhasebeciler, onlar
midemi bulandır!

1280
01:23:15,160 --> 01:23:17,071
Dolandırıcılar seni eğlendiriyor mu?

1281
01:23:17,120 --> 01:23:20,078
Dinle, arada hiçbir şey yok
ben ve Helena,

1282
01:23:20,120 --> 01:23:23,954
sadece bir iş ilişkisi.
Bunu söyleyebilir!

1283
01:23:24,000 --> 01:23:27,037
Biz yüzde 35 oranında ortağız.

1284
01:23:27,080 --> 01:23:29,913
- İşte bu.
- Evet seni tanıyorum!

1285
01:23:30,040 --> 01:23:31,075
Ortak, sür.

1286
01:23:31,160 --> 01:23:36,109
Annalisa, seni sevdiğimi biliyorsun
ve bunu her zaman yaptım!

1287
01:23:37,040 --> 01:23:39,998
Annalisa, ben...
Seni tüm kalbimle seviyorum!

1288
01:23:40,160 --> 01:23:41,912
Piç!

1289
01:23:42,040 --> 01:23:43,917
Kapa çeneni!

1290
01:23:44,040 --> 01:23:45,029
Nereye gidiyorsun?

1291
01:23:45,080 --> 01:23:48,072
Biraz yürümek istiyorum.
Otobüse bineceğim...

1292
01:23:48,160 --> 01:23:51,072
Ve 2 milyon peşin
Ajanstan mı?

1293
01:23:52,000 --> 01:23:54,958
Onları görmedim!
Bana bir kuruş vermediler.

1294
01:23:55,040 --> 01:23:56,109
Rapordan sonra bana söylediler.

1295
01:23:56,160 --> 01:23:58,116
Peşinat daha sonra mı olacak?
Bana borçlusun!

1296
01:23:58,160 --> 01:24:03,029
Sana hiçbir borcum yok, yok
bir kuruş. Sana başka nasıl söyleyebilirim?

1297
01:24:03,080 --> 01:24:04,035
Bırak gitsin...

1298
01:24:04,120 --> 01:24:05,155
Elveda para!

1299
01:24:05,960 --> 01:24:07,916
Ve şimdi selamlar!

1300
01:24:16,000 --> 01:24:16,989
Durmak!

1301
01:24:36,040 --> 01:24:36,995
Otur lütfen.

1302
01:24:37,040 --> 01:24:39,998
bankaya gitmeliyim
kapanmadan önce.

1303
01:24:40,080 --> 01:24:41,115
Kesinlikle.

1304
01:24:50,160 --> 01:24:53,152
Babam bugün burada olmayacak.
yarın değil.

1305
01:24:57,040 --> 01:24:58,075
Chinotto hâlâ hapiste mi?

1306
01:24:58,160 --> 01:25:00,993
Evet... senin için,
iş her zamanki gibi.

1307
01:25:01,040 --> 01:25:04,032
ve sen, seni gördüğüm en güzel zamanlar.
sana getirdim...

1308
01:25:04,080 --> 01:25:05,957
- İçeri girebilir miyim?
- Evet, gel.

1309
01:25:10,160 --> 01:25:13,914
- Geliyor musun?
- Devam et, hemen geliyorum.

1310
01:25:13,960 --> 01:25:16,918
Chinotto'nun ailesine yardım ediyordum.
bu taraftan...

1311
01:25:17,000 --> 01:25:20,072
aflara rağmen,
hala hapiste çürüyordu!

1312
01:25:20,960 --> 01:25:24,999
Sonunda onun sadece olduğunu fark ettim
bir dolapta çürüyor.

1313
01:25:27,000 --> 01:25:31,073
Bir kez daha geldin.
Size nasıl teşekkür edebilirim?

1314
01:25:31,120 --> 01:25:32,997
Bir yıldır,
sizler sayesinde yaşıyoruz.

1315
01:25:33,080 --> 01:25:37,039
Bugün sadece haber getiriyordum.

1316
01:25:37,080 --> 01:25:40,959
Zor bir dönemden geçiyorum.
Ve Chinotto...

1317
01:25:41,040 --> 01:25:42,075
Hala hapiste.

1318
01:25:42,120 --> 01:25:44,111
Ne kadar süreliğine?

1319
01:25:44,160 --> 01:25:46,993
Belki 2 veya 3 ay.

1320
01:25:47,040 --> 01:25:48,917
Kilitli kalmayı nasıl başarıyor?

1321
01:25:48,960 --> 01:25:49,995
Ben de merak ediyorum.

1322
01:25:50,080 --> 01:25:54,073
Selamlarını iletmemi söyledi
ve sana teşekkür etmek için.

1323
01:25:54,120 --> 01:25:56,031
Ona teşekkür eden benim!

1324
01:25:56,160 --> 01:25:59,914
Çok kötü! İyi bir teklifim vardı.

1325
01:26:00,000 --> 01:26:02,070
Başka birini arayacağım,
Gloriapatri...

1326
01:26:04,120 --> 01:26:07,954
Bir tekliften bahsediyordun.
Neyle ilgili?

1327
01:26:08,000 --> 01:26:11,913
Sana açıklayacağım, rahat otur,

1328
01:26:14,000 --> 01:26:14,989
İki bardak getir.

1329
01:26:15,040 --> 01:26:16,109
Yani kilitlendin mi?

1330
01:26:16,160 --> 01:26:18,037
Dinleniyordum.

1331
01:26:18,080 --> 01:26:21,993
Yeterince uyuyorum.
Yapacak işlerimiz var!

1332
01:26:22,040 --> 01:26:22,995
Tekrar bir araya geliyoruz!

1333
01:26:23,040 --> 01:26:26,032
Ama ne çaldığını çıkaracağım
benden.

1334
01:26:27,080 --> 01:26:28,957
Gülebilirsin, göreceksin!

1335
01:26:29,000 --> 01:26:30,035
Sen İngilizce konuş?

1336
01:26:35,960 --> 01:26:39,111
İlerleme kaydedeceksiniz.
Anladım, pratik yapıyorsun.

1337
01:26:39,160 --> 01:26:44,029
İlk anlaşma Gloriapatri ile.
Bize destek olacak mısınız?

1338
01:26:44,120 --> 01:26:46,111
Neden dolabın içindeydin?

1339
01:26:46,120 --> 01:26:48,076
Orayı seviyorum...

1340
01:26:51,000 --> 01:26:52,956
Geçmişi gömelim!

1341
01:26:53,040 --> 01:26:54,029
Derneğimize!

1342
01:26:54,120 --> 01:26:55,951
Geleceğimize...

1343
01:27:00,960 --> 01:27:02,075
Her zamanki masayı ayırdım.

1344
01:27:02,120 --> 01:27:04,111
Arkadaşım, nasılsın?

1345
01:27:06,040 --> 01:27:08,110
- Qui est-ce?
- Bir sanayici.

1346
01:27:08,160 --> 01:27:11,038
Kendimi tamamen yukarı çıkardım
sosyal ölçek.

1347
01:27:11,120 --> 01:27:13,111
Gece kulüplerine katıldım.

1348
01:27:13,160 --> 01:27:16,072
Egzotik ritimler beni büyüledi

1349
01:27:18,160 --> 01:27:22,153
10 000 lira
bizi buraya getirmek için!

1350
01:27:23,000 --> 01:27:26,117
Ona sadece ne verdiğini gördün mü?
bize yer bulmak için?

1351
01:27:26,920 --> 01:27:29,957
- Para harcanmak içindir.
- Evet, başkalarının parası!

1352
01:27:30,160 --> 01:27:32,993
Ne lezzetli bir çift bacak.

1353
01:27:33,080 --> 01:27:35,036
Her zaman çok iyi!

1354
01:27:38,000 --> 01:27:39,115
Arkadaşların hapiste mi?

1355
01:27:40,000 --> 01:27:43,993
Hata. Genel Müdür Yardımcısı
büyük bir şirketin.

1356
01:27:44,040 --> 01:27:45,109
Ve merhaba mı diyorlar?

1357
01:27:45,160 --> 01:27:47,993
İlişkiler... Verilen hizmetler.

1358
01:27:48,080 --> 01:27:50,913
Hala devam edecek misin
uzun süredir sahip olduğun bu hayat mı?

1359
01:27:50,960 --> 01:27:53,997
Rahat dinlenmek istiyorum.
eğer evlenirsem!

1360
01:27:55,000 --> 01:27:56,115
Gelin dans edin.

1361
01:28:03,120 --> 01:28:05,953
Konuyu neden değiştiriyorsun?

1362
01:28:06,000 --> 01:28:08,036
Güven bana sevgilim,
bana biraz zaman ver.

1363
01:28:08,120 --> 01:28:11,157
İki ve üç şey
ve sıraya gireceğim.

1364
01:28:11,960 --> 01:28:16,112
Senin için Helena'dan vazgeçtim.
Artık bir ortağım eksik.

1365
01:28:16,160 --> 01:28:17,149
Peki Chinotto?

1366
01:28:17,960 --> 01:28:21,032
Bu bir evlilik:
Chinotto'yla evlendiğimi görüyor musun?

1367
01:28:23,920 --> 01:28:28,118
Ah, birbirimizi tanıyor muyuz?
Seni daha önce görmüştüm ama nerede?

1368
01:28:28,960 --> 01:28:31,030
bilemezdim...
Biarritz, Monte Carlo...

1369
01:28:31,040 --> 01:28:32,917
İş adamı mı?

1370
01:28:32,960 --> 01:28:33,949
Bir bakıma.

1371
01:28:34,000 --> 01:28:37,037
Ben de. Rebuschini:
Şaraplar, yağlar ve yumurtalı makarnalar.

1372
01:28:37,120 --> 01:28:42,990
İşte kartım. Bu günlerden birinde,
asla bilemeyiz.

1373
01:28:46,080 --> 01:28:48,992
Bir şeye ihtiyacın olduğunu söylüyordun
ortak.

1374
01:28:49,040 --> 01:28:50,996
Evet. Birini tanıyor musun?

1375
01:28:51,040 --> 01:28:53,918
Belki bir fikrim vardır...

1376
01:28:54,040 --> 01:28:57,112
Onun fikri şuydu:
kendisi, ortağım...

1377
01:28:57,920 --> 01:29:01,037
Bu bir tersine dönüştü,
bir dönüşüm!

1378
01:29:01,160 --> 01:29:03,993
Çok güzelsin... Çok güzelsin!

1379
01:29:04,040 --> 01:29:06,918
Hayır, buna daha fazla dayanamayacağım.
Ona her şeyi anlatacağım!

1380
01:29:06,960 --> 01:29:10,999
Dalga mı geçiyorsun! Çocukluk yok.
Bunu önceden düşünmeniz gerekiyordu.

1381
01:29:11,040 --> 01:29:13,998
Beni ikna ettin
tek arkadaşımı aldatmak

1382
01:29:14,040 --> 01:29:17,032
ve şimdi pişmansın!
Sen delisin!

1383
01:29:17,080 --> 01:29:19,071
İşte geldi.

1384
01:29:19,920 --> 01:29:22,912
- Laura, sakin ol.
- Merak etme.

1385
01:29:23,960 --> 01:29:27,953
Düğünün olduğunu öğrendiğinde
gerçek mi, ne yapacak?

1386
01:29:27,960 --> 01:29:30,918
Bütün kocalar ne yapar:
Kendisi istifa edecek.

1387
01:29:31,000 --> 01:29:33,150
- Gloriapatri burada değil mi?
- Hapishanede.

1388
01:29:33,960 --> 01:29:36,155
Bir evi kutsamak istedi

1389
01:29:36,960 --> 01:29:39,030
bir rahibin zaten bulunduğu yer.
Onu yakaladılar!

1390
01:29:39,040 --> 01:29:42,077
- Peki ya biz?
- Gerçek olduğuna yemin edebileceğin bir tane var bende!

1391
01:29:42,160 --> 01:29:44,037
- Elbette?
- Kesinlikle!

1392
01:29:44,080 --> 01:29:47,072
- Onu nereden tanıyorsun?
- Belli ki kilisede!

1393
01:29:47,120 --> 01:29:48,917
Gülüyorsun, bu çok aptalca.

1394
01:29:49,000 --> 01:29:50,115
Makyaj yapıyorsun...

1395
01:29:50,160 --> 01:29:52,037
Bu yeni değil!

1396
01:29:53,960 --> 01:29:55,029
Annalisa, kocan...

1397
01:29:56,120 --> 01:29:59,954
Neredeyse elini tutacaktım!

1398
01:30:02,000 --> 01:30:03,035
Hadi gidelim.

1399
01:30:05,080 --> 01:30:06,957
Diadem burada...

1400
01:30:07,080 --> 01:30:08,115
Muhteşem...

1401
01:30:08,160 --> 01:30:10,071
Evet, törenden sonra.

1402
01:30:43,040 --> 01:30:47,989
Tuhaf görünümlü bir yüz! Onu nereden buldun?
Umarım çabuk davranır ve onu tutuklayabilirler!

1403
01:30:50,120 --> 01:30:53,999
Gergin? Erken dönemde bu normaldir.
Sonra alışırız.

1404
01:30:59,160 --> 01:31:04,154
O değersiz! Her şeyi bıraktı!
O çok uzun!

1405
01:31:04,960 --> 01:31:09,158
Gloriapatri daha dinamikti.
Bu çok sahte!

1406
01:31:10,120 --> 01:31:12,953
Kulağa kötü geliyor, kimse buna inanmıyor!

1407
01:31:15,080 --> 01:31:18,038
Gerardo Latini, Bu Kadını Alır mısın?
Anna Rauseo...

1408
01:31:18,080 --> 01:31:22,119
Yasal Olarak Evli Eşiniz Olmak
Kutsal Kilisenin ayinine göre mi?

1409
01:31:23,040 --> 01:31:25,110
Anna Rauseo, Bu Adamı Alır mısın?

1410
01:31:25,160 --> 01:31:26,991
Gerçek isimlerimiz mi?

1411
01:31:27,120 --> 01:31:29,076
Kimin umurunda.
Hepsi sahte!

1412
01:31:29,120 --> 01:31:30,155
Ne yapıyor?

1413
01:31:33,080 --> 01:31:36,038
"Evlilikteki ego conjungo vos,
Patris adaylığında,

1414
01:31:36,080 --> 01:31:39,914
"Filii etSpiritus Sancti, amin..."

1415
01:31:45,000 --> 01:31:46,069
Ne yapıyor?

1416
01:31:49,040 --> 01:31:53,955
Sevgili çocuklarım, burada şunu iddia ettiniz:
Bu kilisenin önünde...

1417
01:31:54,040 --> 01:31:56,031
Sevginiz ve bağlılığınız...

1418
01:31:56,080 --> 01:31:57,991
Kısa kesin lütfen...

1419
01:32:07,960 --> 01:32:11,077
Baba, sana mütevazı bir şey getirdim
mevcut.

1420
01:32:11,120 --> 01:32:14,908
Ne kadar güzel! Ama bunu yap
bu bağış boşuna değil.

1421
01:32:14,960 --> 01:32:17,076
Onu dualarla canlandırın.

1422
01:32:17,160 --> 01:32:18,991
Neden gülüyorsun?

1423
01:32:19,160 --> 01:32:22,072
Ne önemi var baba, biliyorsun.

1424
01:32:22,120 --> 01:32:25,908
Bunu niyetimiz ile sunuyoruz.

1425
01:32:26,000 --> 01:32:28,958
Anna, vasiyetin yerine getirildi.

1426
01:32:31,000 --> 01:32:31,989
Ne bırakıyor?

1427
01:32:32,160 --> 01:32:34,037
Peki bize kolyeyi mi verdi?

1428
01:32:34,080 --> 01:32:35,115
Kendine güveni var.

1429
01:32:35,920 --> 01:32:38,957
Güven mi?
Neler oluyor Annalisa?

1430
01:32:39,040 --> 01:32:42,077
Gerardo, düğün gerçek.
Ben senin karınım.

1431
01:32:42,120 --> 01:32:43,109
Nasıl olur?

1432
01:32:43,160 --> 01:32:45,958
Her şey gerçek!
İşte baba

1433
01:32:46,040 --> 01:32:47,029
ve annem.

1434
01:32:48,120 --> 01:32:51,999
ve aynı zamanda arkadaşlarımız.
Sadece kolye sahte...

1435
01:32:53,000 --> 01:32:55,958
Bir anlaşma yaptık
kuyumcuyla birlikte.

1436
01:32:56,080 --> 01:32:57,115
En içten dileklerimle.

1437
01:32:57,160 --> 01:32:59,037
Dur, anlamak istiyorum...

1438
01:32:59,120 --> 01:33:00,155
Sen gerçek misin, değil misin?

1439
01:33:00,960 --> 01:33:02,075
Oğlum mu diyorsun?

1440
01:33:08,080 --> 01:33:10,036
Burada!

1441
01:33:13,040 --> 01:33:15,110
Hayatta asla yapmamalısın
kimseye güven!

1442
01:33:15,920 --> 01:33:18,115
Bir melekle tanıştığımızı düşünüyoruz ve
Bir gün melek şöyle der:

1443
01:33:18,960 --> 01:33:20,154
"Ben senin efendinim..."

1444
01:33:20,960 --> 01:33:23,110
Ah evet! Ve tanıştığımızı düşünüyoruz
bir arkadaşınız ve size şunu söylüyor:

1445
01:33:23,960 --> 01:33:25,154
"Ben polis şefiyim!"

1446
01:33:27,960 --> 01:33:29,996
Bu da olabilir...

1447
01:33:30,040 --> 01:33:32,952
ama bana değil!
Polis, onların geldiğinin kokusunu alıyorum

1448
01:33:33,040 --> 01:33:36,112
Yani üşütmüş olmalısın!
Polis Şefi Santini.

1449
01:33:36,160 --> 01:33:38,071
Yakalandın
yeni başlayanlar gibi!

1450
01:33:38,120 --> 01:33:42,955
Neden? Ne dedim?
Hepsi yalandı!

1451
01:33:43,040 --> 01:33:45,952
Değil mi Annalisa?
Hiçbir şey gerçek değil!

1452
01:33:46,040 --> 01:33:47,075
Neler oluyor?

1453
01:33:47,120 --> 01:33:48,109
Ben Polis ŞefiSantini...

1454
01:33:48,160 --> 01:33:49,149
İlçeden.

1455
01:33:51,080 --> 01:33:54,959
Memnun. Sakin kalmak akıllıca olur
prangalardan kaçınmak için.

1456
01:33:55,000 --> 01:33:57,992
Prangalar mı?
Bunun o kişide bir hata olduğunu söyle ona, Annalisa!

1457
01:33:58,040 --> 01:33:59,996
Ben bir büro memuruyum.

1458
01:34:00,040 --> 01:34:02,031
Kocam artık dürüst

1459
01:34:02,080 --> 01:34:05,072
Onun hayatını değiştirmesini sağladım.
ona göz kulak oluyorum

1460
01:34:05,120 --> 01:34:09,079
"Biz" onu daha iyi koruyacağız.
Say goodbye to yourwife.

1461
01:34:10,040 --> 01:34:13,112
- Let me get dressed.
- Evet ama çabuk ol.

1462
01:34:13,920 --> 01:34:17,913
Bu işin bu şekilde bitmesi gerekiyordu.
Şimdi mutlu musun?

1463
01:34:18,000 --> 01:34:19,991
Neden bu kadar övünme gereği duydun?

1464
01:34:27,000 --> 01:34:27,989
Nedir?

1465
01:34:29,040 --> 01:34:30,109
Kaçtığına inandım...

1466
01:34:30,160 --> 01:34:32,151
Sen zorluyorsun! It's 4 floors down...

1467
01:34:34,040 --> 01:34:38,113
Ağlama! Seyahat ediyormuşum gibi davran. Tamam?

1468
01:34:38,160 --> 01:34:39,957
Milano'da çalışmaya gidiyorum.

1469
01:34:40,000 --> 01:34:42,070
- Ve döndüğümde...
- When will you be back?

1470
01:34:42,160 --> 01:34:46,995
Bir sonraki afta,
iki kişilik akşam yemeğini hazırlıyorsun.

1471
01:34:47,960 --> 01:34:52,112
Hayır, gözyaşı dökme! Söyle bana
Her gün yaptığın gibi hoşça kal.

1472
01:34:57,040 --> 01:34:59,952
Evet, dolandırıcıların da bir kalbi vardır.

1473
01:35:02,160 --> 01:35:04,071
Güçlü ol Annalisa!

1474
01:35:23,120 --> 01:35:27,989
Karın beni taşıdı.
Kadın mısın? Mu. pes etmek üzereydim
ve seni eve bırakıyorum.

1475
01:35:28,040 --> 01:35:31,999
Ama sen cesurdun! Ben bile inandım
gerçekten beni tutukluyordun!

1476
01:35:32,040 --> 01:35:34,031
Devam et Chinotto, istasyona git!

1477
01:35:34,080 --> 01:35:36,992
Bir aylığına yeni program.
Hayat çok güzel.

1478
01:35:37,080 --> 01:35:39,958
Floransa'da Astop,
Bologna'yı ziyaret edin.

1479
01:35:40,000 --> 01:35:42,958
Biraz para biriktiriyoruz.
sonra Milano'ya...

1480
01:35:44,120 --> 01:35:46,953
harika bir maceraya doğru uçuşta!

1481
01:35:47,000 --> 01:35:49,116
Avrupa'yı ağlatacağız!

1482
01:36:02,160 --> 01:36:04,993
Yarın Londra Kulesi'nde

1483
01:36:05,040 --> 01:36:08,999
Teslimiyet töreni
tacın mücevherlerinden

1484
01:36:20,160 --> 01:36:23,914
Sana St. Edward's Crown'u veriyorum

1485
01:36:23,960 --> 01:36:25,029
İngiltere tacı.

1486
01:36:25,120 --> 01:36:29,079
Ve bu sizin sorumluluğunuz,
Majesteleri Kraliçe Elizabeth'in

1487
01:36:29,120 --> 01:36:31,953
onu zarif ellerine teslim edebilirim.

1488
01:36:32,000 --> 01:36:33,956
Tanrı Kraliçeyi korusun!

1489
01:36:34,160 --> 01:36:38,153
Evet efendim, sorumluluğum üzerine.

1490
01:36:41,160 --> 01:36:43,958
Tanrı Kraliçeyi korusun!

1491
01:36:56,000 --> 01:36:58,912
Haydi dışarı çıkalım çocuklar.
bizi yakalayacaklar.

1492
01:37:03,000 --> 01:37:06,072
Sous-titraj TV'leri -TITRA
Çeviren: ScreaminJay

1493
01:37:09,072 --> 01:37:13,072
www.titlovi.com adresinden yararlanın